כתבי הקודש > תהלים > פרק 14 > פסוק 7

תהלים 14:7

← תהלים 14:6	תהלים 14:7 (MT)	תהלים 15:1 →
עֲצַת עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃	מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֪ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃	מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֥י^H4310 יִתֵּ֣ן^H5414 מִצִּיּוֹן֮^H6726 יְשׁוּעַ֪ת^H3444 יִשְׂרָ֫אֵ֥ל^H3478 בְּשׁ֣וּב^H7725 יְ֭הוָה^H3068 שְׁב֣וּת^H7622 עַמּ֑וֹ^H5971 יָגֵ֥ל^H1523 יַ֝עֲקֹ֗ב^H3290 יִשְׂמַ֥ח^H8055 יִשְׂרָֽאֵל׃^H3478

המקור העברי

מִי יִתֵּן מִצִּיֹּון יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב יְהוָה שְׁבוּת עַמֹּו יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֥י	mi	H4310	HTi	who?
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	will he give
מִ/צִּיּוֹן֮	mi./tzi.yOn	H6726	HR/Np	(will be) from/ Zion
יְשׁוּעַ֪ת	ye.shu.'At	H3444	HNcfsc	(the) deliverance of
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל	yis.Ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/שׁ֣וּב	be./Shuv	H7725	HR/Vqc	when/ turns back
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שְׁב֣וּת	she.Vut	H7622	HNcfsc	(the) captivity of
עַמּ֑/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
יָגֵ֥ל	ya.Gel	H1523	HVqi3ms	let him rejoice
יַ֝עֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
יִשְׂמַ֥ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms	let him be glad
יִשְׂרָֽאֵל	yis.Ra.'el	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִתֵּ֣ן — תהלים 53:7

הפניות הדדיות (19): בראשית 49:18, דברי הימים א 16:35, איוב 42:10, תהלים 18:50, תהלים 25:22, תהלים 28:9, תהלים 85:2, תהלים 106:5, תהלים 106:47, תהלים 126:2, תהלים 134:3, ישעיה 46:13, ירמיה 31:7, ירמיה 33:7, יחזקאל 16:53, יואל 4:1, צפניה 3:14, האיגרת אל הרומאים 11:26, חזון יוחנן 20:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; שמחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 14 › פסוק 7

תהלים 14:7

תוכן עניינים

תהלים 14:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 14:7

תהלים 14:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש