האיגרת אל הרומאים 11:26
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 26
האיגרת אל הרומאים 11:26
| ← האיגרת אל הרומאים 11:25 | האיגרת אל הרומאים 11:26 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 11:27 → |
|---|---|---|
כִּי לֹא־אֲכַחֵד מִכֶּם אַחַי אֶת־הַסּוֹד הַזֶה פֶּן־תִּהְיוּ חֲכָמִים בְּעֵינֵיכֶם שֶׁיִּשְׂרָאֵל בָּא לִידֵי טִמְטוּם הַלֵּב לְמִקְצָתוֹ עַד כִּי־יִכָּנֵס מְלֹא הַגּוֹיִם׃
|
וְכֵן כָּל־יִשְׂרָאֵל יִוָּשֵׁעַ כַּכָּתוּב וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וְיָשִׁיב פֶּשַׁע מִיַּעֲקֹב׃
|
וְזֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר אֶכְרֹת אִתָּם כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם׃
|
נוסח הפסוק
וְכֵןG2532 G3779 כָּל־יִשְׂרָאֵלG3956 G2474 יִוָּשֵׁעַG4982 כַּכָּתוּבG2531 G1125 וּבָאG2240 לְצִיּוֹןG4622 גּוֹאֵלG4506 וְיָשִׁיבG2532 G654 פֶּשַׁעG763 מִיַּעֲקֹב׃G575 G2384
καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
σωθήσεται· |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἥξει |
Hēxei | G2240 | V-FAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
Σιὼν |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ῥυόμενος, |
rhuomenos | G4506 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστρέψει |
apostrepsei | G654 | V-FAI-3S | |
ἀσεβείας |
asebeias | G763 | N-APF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰακώβ· |
Iakōb | G2384 | N-PRI |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): מ־G575 ומ־G4762; להפנות או להשיב לאחור, להסיר (כפשוטו או בהשאלה)
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): מ־G765; חוסר יראת שמים, כלומר (במשתמע) רשע
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): פועל ראשוני; להגיע, כלומר להיות נוכח (במובן מילולי או מושאל)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): ממקור עברי (H3290); יעקב (כלומר Ja`akob), אבי אומת ישראל
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511); לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): ממקור עברי (H6726); Sion (כלומר Tsijon) — ציון, גבעה בירושלים; ובהשאלה: הכנסייה (הלוחמת או המנצחת)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — ישעיה 11:11-16, ישעיה 45:17, ישעיה 54:6-10, ירמיה 3:17-23, ירמיה 30:17-22, ירמיה 31:31-37, ירמיה 32:37-41, ירמיה 33:24-26, יחזקאל 34:22-31, יחזקאל 37:21-28, יחזקאל 39:25-29, יחזקאל 40:1, יחזקאל 48:35, הושע 3:5, יואל 4:16-21, עמוס 9:14-15, מיכה 7:15-20, צפניה 3:12-20, זכריה 10:6-12
- וְהָיָה — הבשורה על פי מתי 1:21, מעשי השליחים 3:26, האיגרת אל טיטוס 2:14
- שם — תהלים 14:7, תהלים 106:47, ישעיה 59:20
הפניות הדדיות (37): ויקרא 26:44, דברים 30:3, דברים 30:6, דברים 30:8, תהלים 25:14, תהלים 134:3, ישעיה 1:27, ישעיה 11:9, ישעיה 17:6, ישעיה 30:19, ישעיה 33:5, ישעיה 49:21, ירמיה 23:6, ירמיה 30:7, ירמיה 31:1, ירמיה 31:34, ירמיה 31:37, ירמיה 33:16, ירמיה 50:20, יחזקאל 36:24, יחזקאל 36:29, יחזקאל 37:11, דניאל 8:14, דניאל 9:27, דניאל 12:1, הושע 2:2, הושע 2:16, יואל 3:5, מיכה 4:1, מיכה 7:20, צפניה 3:18, זכריה 14:16, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 13:23, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת אל העברים 12:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הרים וגבעות; תארים ושמות; ציון
- Torrey’s: היהודים; ישועה; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: מושיע; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; ישועה; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין