האיגרת אל הרומאים 11:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 26

האיגרת אל הרומאים 11:26


← האיגרת אל הרומאים 11:25 האיגרת אל הרומאים 11:26 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 11:27 →
כִּי לֹא־אֲכַחֵד מִכֶּם אַחַי אֶת־הַסּוֹד הַזֶה פֶּן־תִּהְיוּ חֲכָמִים בְּעֵינֵיכֶם שֶׁיִּשְׂרָאֵל בָּא לִידֵי טִמְטוּם הַלֵּב לְמִקְצָתוֹ עַד כִּי־יִכָּנֵס מְלֹא הַגּוֹיִם׃
וְכֵן כָּל־יִשְׂרָאֵל יִוָּשֵׁעַ כַּכָּתוּב וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וְיָשִׁיב פֶּשַׁע מִיַּעֲקֹב׃
וְזֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר אֶכְרֹת אִתָּם כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֵןG2532 G3779 כָּל־יִשְׂרָאֵלG3956 G2474 יִוָּשֵׁעַG4982 כַּכָּתוּבG2531 G1125 וּבָאG2240 לְצִיּוֹןG4622 גּוֹאֵלG4506 וְיָשִׁיבG2532 G654 פֶּשַׁעG763 מִיַּעֲקֹב׃G575 G2384


המקור היווני

καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
οὕτω
houtō G3779 ADV
πᾶς
pas G3956 A-NSM
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
σωθήσεται·
sōthēsetai G4982 V-FPI-3S
καθὼς
kathōs G2531 ADV
γέγραπται,
gegraptai G1125 V-RPI-3S
Ἥξει
Hēxei G2240 V-FAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP —
Σιὼν
Siōn G4622 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ῥυόμενος,
rhuomenos G4506 V-PNP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποστρέψει
apostrepsei G654 V-FAI-3S
ἀσεβείας
asebeias G763 N-APF
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἰακώβ·
Iakōb G2384 N-PRI
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): מ־G575 ומ־G4762; להפנות או להשיב לאחור, להסיר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): מ־G765; חוסר יראת שמים, כלומר (במשתמע) רשע
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): פועל ראשוני; להגיע, כלומר להיות נוכח (במובן מילולי או מושאל)
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): ממקור עברי (H3290); יעקב (כלומר Ja`akob), אבי אומת ישראל
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511); לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל
  • G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): ממקור עברי (H6726); Sion (כלומר Tsijon) — ציון, גבעה בירושלים; ובהשאלה: הכנסייה (הלוחמת או המנצחת)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): ויקרא 26:44, דברים 30:3, דברים 30:6, דברים 30:8, תהלים 25:14, תהלים 134:3, ישעיה 1:27, ישעיה 11:9, ישעיה 17:6, ישעיה 30:19, ישעיה 33:5, ישעיה 49:21, ירמיה 23:6, ירמיה 30:7, ירמיה 31:1, ירמיה 31:34, ירמיה 31:37, ירמיה 33:16, ירמיה 50:20, יחזקאל 36:24, יחזקאל 36:29, יחזקאל 37:11, דניאל 8:14, דניאל 9:27, דניאל 12:1, הושע 2:2, הושע 2:16, יואל 3:5, מיכה 4:1, מיכה 7:20, צפניה 3:18, זכריה 14:16, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 13:23, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת אל העברים 12:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 11 › פסוק 26