תהלים 134:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 134 > פסוק 3
תהלים 134:3
| ← תהלים 134:2 | תהלים 134:3 (MT) | תהלים 135:1 → |
|---|---|---|
שְׂאֽוּ יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת יְהוָֽה׃
|
יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
|
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְבָרֶכְךָ֣H1288 יְ֭הוָהH3068 מִצִּיּ֑וֹןH6726 עֹ֝שֵׂ֗הH6213 שָׁמַ֥יִםH8064 וָאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיֹּון עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְבָרֶכְ/ךָ֣ |
ye.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3ms/Sp2ms | may he bless/ you |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִ/צִּיּ֑וֹן |
mi./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | from/ Zion |
עֹ֝שֵׂ֗ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | maker of |
שָׁמַ֥יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | heaven |
וָ/אָֽרֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | and/ earth |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְבָרֶכְךָ֣ — תהלים 14:7, תהלים 20:3, תהלים 110:2, תהלים 128:5, תהלים 135:21, האיגרת אל הרומאים 11:26
- יְ֭הוָה — תהלים 124:8, תהלים 146:5-6
הפניות הדדיות (6): בראשית 1:1, שמות 20:24, במדבר 6:24, תהלים 118:26, ירמיה 31:23, האיגרת אל האפסים 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כנסייה; תפילת שתדלנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין