Psaumes 134:3

← Psaumes 134:2	Psaumes 134:3 (OST1867)	Psaumes 135:1 →
Elevez vos mains dans le sanctuaire, et bénissez l’Éternel.	L’Éternel te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre.	Louez l’Éternel ; louez le nom de l’Éternel, vous les serviteurs de l’Éternel, louez-le.

Texte du verset

OST1867

L’Éternel^H3068 te bénisse^H1288 de Sion,^H6726 lui qui a fait^H6213 les cieux^H8064 et la terre.^H776

Hébreu original

יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיֹּון עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יְבָרֶכְ/ךָ֣	ye.va.rekh./Kha	H1288	HVpi3ms/Sp2ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/צִּיּ֑וֹן	mi./tzi.Yon	H6726	HR/Np
עֹ֝שֵׂ֗ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsc
שָׁמַ֥יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
וָ/אָֽרֶץ	va./'A.retz	H776	HC/Ncbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Références croisées

Références croisées du verset

te bénisse — Psaumes 14:7, Psaumes 20:3, Psaumes 110:2, Psaumes 128:5, Psaumes 135:21, Romains 11:26
L’Éternel — Psaumes 124:8, Psaumes 146:5-6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 134 › Verset 3