Psaumes 146:5
Bible > Psaumes > Chapitre 146 > Verset 5
Psaumes 146:5
| ← Psaumes 146:4 | Psaumes 146:5 (OST1867) | Psaumes 146:6 → |
|---|---|---|
Son esprit sort, et l’homme retourne en sa terre, et en ce jour-là ses desseins périssent.
|
Heureux celui à qui le Dieu fort de Jacob est en aide, et dont l’attente est à l’Éternel son Dieu,
|
qui a fait les cieux et la terre, et la mer, et tout ce qui y est, et qui garde toujours la vérité ;
|
Texte du verset
HeureuxH835 celui à qui le DieuH410 fort de JacobH3290 est en aide,H5828 et dont l’attenteH7664 est àH5921 l’ÉternelH3068 son Dieu,H430
אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרֹו שִׂבְרֹו עַל־יְהוָה אֱלֹהָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֗י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
שֶׁ֤/אֵ֣ל |
she./'El | H410 | HTr/Ncmsc | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בְּ/עֶזְר֑/וֹ |
be./'ez.R/o | H5828 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שִׂ֝בְר֗/וֹ |
Siv.R/o | H7664 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; aide
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7664 — שֵׂבֶר (sêber, say'-ber): de שָׂבַר (sâbar) [H7663]; attente
Références croisées du verset
- Heureux — Deutéronome 33:29, Psaumes 33:12, Psaumes 84:13, Psaumes 144:15
- le Dieu fort — Genèse 32:24-29, Genèse 50:17, Exode 3:6, Psaumes 46:8, Psaumes 46:12, Psaumes 84:9
- dont l’attente — Psaumes 39:8, Psaumes 71:5, Jérémie 17:7-8, 1 Pierre 1:21
Références réciproques (44) : Nombres 22:12, Deutéronome 33:7, 2 Rois 18:5, 1 Chroniques 5:20, 2 Chroniques 2:12, 2 Chroniques 13:18, Psaumes 1:1, Psaumes 9:11, Psaumes 16:1, Psaumes 20:9, Psaumes 31:25, Psaumes 32:10, Psaumes 71:1, Psaumes 78:7, Psaumes 91:9, Psaumes 115:9, Psaumes 115:15, Psaumes 118:6, Psaumes 121:2, Psaumes 124:8, Psaumes 131:3, Psaumes 132:2, Psaumes 134:3, Proverbes 16:20, Jérémie 10:12, Jérémie 27:5, Jérémie 32:17, Jérémie 51:15, Daniel 3:28, Osée 13:9, Jonas 1:9, Matthieu 5:3, Actes 4:24, Actes 7:50, Actes 14:15, Actes 17:24, Romains 4:6, Romains 8:24, 1 Corinthiens 13:13, Hébreux 6:19, 1 Pierre 4:14, 1 Pierre 4:19, Apocalypse 10:5, Apocalypse 14:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Espérance et désespoir
- Torrey : Création; Le bonheur des saints en cette vie; Espérance
- Nave : La bénédiction; Dieu; Bonheur; Espérance; Pauvres; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment