Romains 4:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 4 > Verset 6
Romains 4:6
| ← Romains 4:5 | Romains 4:6 (OST1867) | Romains 4:7 → |
|---|---|---|
Mais à l’égard de celui qui n’a point travaillé, mais qui croit en celui qui justifie le pécheur, sa foi lui est imputée à justice.
|
C’est aussi de cette manière que David exprime le bonheur de l’homme à qui Dieu impute la justice sans les œuvres, quand il dit :
|
Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est aussiG2532 de cette manièreG2509 que DavidG1138 exprimeG3004 le bonheurG3108 de l’hommeG444 à quiG3739 DieuG2316 imputeG3049 la justiceG1343 sansG5565 les œuvres,G2041 quand il dit :
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μακαρισμὸν |
makarismon | G3108 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
λογίζεται |
logizetai | G3049 | V-PNI-3S | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): d'origine hébraïque (H1732); David, le roi israélite
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): de G2505 et G4007; exactement comme
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voix moyenne de G3056; faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré)
- G3108 — μακαρισμός (makarismós, mak-ar-is-mos'): de G3106; béatification, c.-à-d. attribution du bonheur
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): adverbe de G5561; à distance, c.-à-d. séparément ou à part de (souvent comme préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le bonheur — Deutéronome 33:29, Psaumes 1:1-3, Psaumes 112:1, Psaumes 146:5-6, Matthieu 5:3-12, Romains 4:9, Galates 3:8-9, Galates 3:14, Galates 4:15, Éphésiens 1:3
- impute — Ésaïe 45:24-25, Ésaïe 54:17, Jérémie 22:6, Jérémie 33:16, Daniel 9:24, Romains 1:17, Romains 3:22, Romains 4:11, Romains 4:24, Romains 5:18-19, 1 Corinthiens 1:30, 2 Corinthiens 5:21, 2 Pierre 1:1
- sans — Romains 3:20-21, Romains 3:26, Éphésiens 2:8-10, 2 Timothée 1:9
Références réciproques (16) : Lévitique 17:4, Nombres 22:12, 2 Samuel 19:19, Psaumes 24:5, Psaumes 32:1, Ésaïe 59:6, Matthieu 9:2, Luc 1:77, Actes 26:18, Romains 4:22, 2 Corinthiens 5:19, Galates 2:16, Galates 3:6, Éphésiens 1:7, Colossiens 1:14, 1 Jean 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les bienheureux; Justification devant Dieu; Justice; Justice imputée
- Nave : Abraham; Sectarisme; Universalité; Foi; Justification; Salut; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment