Galates 3:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 3 > Verset 8
Galates 3:8
| ← Galates 3:7 | Galates 3:8 (OST1867) | Galates 3:9 → |
|---|---|---|
sachez de même, que ceux qui ont la foi, sont les enfants d’Abraham.
|
Aussi l’Ecriture, prévoyant que Dieu justifierait les Gentils par la foi, a évangélisé par avance à Abraham, en lui disant : Toutes les nations seront bénies en toi.
|
Ainsi ceux qui croient, sont bénis avec Abraham qui a cru.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AussiG1161 l’Ecriture,G1124 prévoyantG4275 queG3754 DieuG2316 justifieraitG1344 les GentilsG1484 parG1537 la foi,G4102 a évangéliséG4283 par avance à Abraham,G11 en lui disantG3754 : ToutesG3956 les nationsG1484 seront béniesG2127 enG1722 toi.G4671
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐυλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
προϊδοῦσα |
proidousa | G4275 | V-2AAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
δικαιοῖ |
dikaioi | G1344 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
προευηγγελίσατο |
proeuēngelisato | G4283 | V-ADI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἐυλογηθήσονται |
Eulogēthēsontai | G2127 | V-FPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη. |
ethnē | G1484 | N-NPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): d'origine hébraïque (H85); Abraham, le patriarche hébreu. (En Actes 7:16, le texte devrait probablement porter Jacob.)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; un document, c.-à-d. l'Écriture sainte (ou son contenu ou une déclaration qui s'y trouve)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): de G1342; rendre (c.-à-d. montrer ou considérer comme) juste ou innocent
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1757 — ἐνευλογέω (eneulogéō, en-yoo-log-eh'-o): de G1722 et G2127; accorder un bienfait à
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): d'un composé de G2095 et G3056; dire du bien de, c.-à-d. (religieusement) bénir (rendre grâces ou invoquer une bénédiction sur, faire prospérer)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4275 — προείδω (proeídō, pro-i'-do): de G4253 et G1492; prévoir
- G4283 — προευαγγελίζομαι (proeuangelízomai, pro-yoo-ang-ghel-id'-zom-ahee): voix moyenne de G4253 et G2097; annoncer d'avance la bonne nouvelle
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prévoyant — Actes 15:15-18
- Dieu — Romains 3:27-29, Romains 9:30
- en toi — Genèse 12:3, Genèse 18:18, Genèse 22:18, Genèse 26:4, Genèse 28:14, Genèse 49:10, Psaumes 72:7, Ésaïe 6:13, Ésaïe 65:9, Actes 2:25-26, Actes 2:35, Galates 3:16, Apocalypse 11:15
- a évangélisé par avance — Hébreux 4:2
- l’Ecriture — Jean 7:38, Jean 7:42, Jean 19:37, Romains 9:17, Galates 3:22, Galates 4:30, 2 Timothée 3:15-17
Références réciproques (23) : Genèse 28:4, Ésaïe 8:20, Jérémie 4:2, Daniel 8:14, Aggée 2:7, Zacharie 8:22, Actes 3:25, Actes 13:39, Romains 3:21, Romains 3:25, Romains 3:29, Romains 4:5, Romains 4:6, Romains 8:33, Romains 16:26, 1 Corinthiens 6:11, Galates 3:9, 1 Timothée 5:18, 2 Timothée 3:16, Hébreux 4:6, Hébreux 9:8, Jacques 2:23, Jacques 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Gentils; L'Évangile; Les païens
- Nave : Abraham; Foi; Évangile; Justification; Prophétie; Citations et allusions; Salut; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment