Gálatas 3:8
Biblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 8
Gálatas 3:8
| ← Gálatas 3:7 | Gálatas 3:8 (RV1909) | Gálatas 3:9 → |
|---|---|---|
Sabéis por tanto, que los que son de fe, los tales son hijos de Abraham.
|
Y viendo antes la Escritura que Dios por la fe había de justificar á los Gentiles, evangelizó antes á Abraham, diciendo: En ti serán benditas todas las naciones.
|
Luego los de la fe son benditos con el creyente Abraham.
|
Texto del versículo
YG1161 viendo antesG4275 laG3588 EscrituraG1124 queG3754 DiosG2316 porG1537 la feG4102 había de justificarG1344 á losG3588 GentilesG1484, evangelizóG4283 antes á AbrahamG11, diciendo: EnG1722 tiG4671 serán benditasG2127 todasG3956 lasG3588 nacionesG1484.
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐυλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
προϊδοῦσα |
proidousa | G4275 | V-2AAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
δικαιοῖ |
dikaioi | G1344 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
προευηγγελίσατο |
proeuēngelisato | G4283 | V-ADI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἐυλογηθήσονται |
Eulogēthēsontai | G2127 | V-FPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη. |
ethnē | G1484 | N-NPN |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origen hebreo (H85); Abraham, el patriarca hebreo. (En Hechos 7:16 el texto probablemente debería decir Jacob.)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; un documento, es decir, Escritura santa (o su contenido o una declaración en ella)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): de G1342; hacer (es decir, mostrar o considerar como) justo o inocente
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1757 — ἐνευλογέω (eneulogéō, en-yoo-log-eh'-o): de G1722 y G2127; conferir un beneficio a
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de un compuesto de G2095 y G3056; hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4275 — προείδω (proeídō, pro-i'-do): de G4253 y G1492; prever
- G4283 — προευαγγελίζομαι (proeuangelízomai, pro-yoo-ang-ghel-id'-zom-ahee): voz media de G4253 y G2097; anunciar buenas nuevas de antemano
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Referencias cruzadas del versículo
- viendo antes — Hechos 15:15-18
- Dios — Romanos 3:28-30, Romanos 9:30
- En — Génesis 12:3, Génesis 18:18, Génesis 22:18, Génesis 26:4, Génesis 28:14, Génesis 49:10, Salmos 72:7, Isaías 6:13, Isaías 65:9, Hechos 2:25-26, Hechos 2:35, Gálatas 3:16, Apocalipsis 11:15
- evangelizó — Hebreos 4:2
- la Escritura — Juan 7:38, Juan 7:42, Juan 19:37, Romanos 9:17, Gálatas 3:22, Gálatas 4:30, 2 Timoteo 3:15-17
Referencias recíprocas (23): Génesis 28:4, Isaías 8:20, Jeremías 4:2, Daniel 8:14, Hageo 2:7, Zacarías 8:22, Hechos 3:25, Hechos 13:39, Romanos 3:21, Romanos 3:26, Romanos 3:30, Romanos 4:5, Romanos 4:6, Romanos 8:33, Romanos 16:26, 1 Corintios 6:11, Gálatas 3:9, 1 Timoteo 5:18, 2 Timoteo 3:16, Hebreos 4:6, Hebreos 9:8, Santiago 2:23, Santiago 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GENTILES; EL EVANGELIO; LOS PAGANOS
- Nave’s: ABRAHAM; FE; EVANGELIO; JUSTIFICACIÓN; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; SALVACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido