Galater 3:8
Bibel > Galater > Kapitel 3 > Vers 8
Galater 3:8
| ← Galater 3:7 | Galater 3:8 (LUT1912) | Galater 3:9 → |
|---|---|---|
So erkennet ihr ja, dass, die des Glaubens sind, das sind Abrahams Kinder.
|
Die Schrift aber hat es zuvor gesehen, dass Gott die Heiden durch den Glauben gerecht macht; darum verkündigte sie dem Abraham: „In dir sollen alle Heiden gesegnet werden.“
|
Also werden nun, die des Glaubens sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham.
|
Verstext
Die SchriftG1124 aberG1161 hatG4275 es zuvor gesehen,G4275 dassG3754 GottG2316 die HeidenG1484 durchG1537 den GlaubenG4102 gerechtG1344 macht; darum verkündigteG4283 sie dem Abraham:G11 „InG1722 dirG4671 sollenG1757 alleG3956 HeidenG1484 gesegnetG1757 werden.“
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐυλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
προϊδοῦσα |
proidousa | G4275 | V-2AAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
δικαιοῖ |
dikaioi | G1344 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
προευηγγελίσατο |
proeuēngelisato | G4283 | V-ADI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἐυλογηθήσονται |
Eulogēthēsontai | G2127 | V-FPI-3P | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη. |
ethnē | G1484 | N-NPN |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): von G1125; ein Schriftstück, d. h. die Heilige Schrift (oder ihr Inhalt oder eine Aussage darin)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): von G1342; gerecht oder unschuldig machen (d. h. erweisen oder erachten)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1757 — ἐνευλογέω (eneulogéō, en-yoo-log-eh'-o): von G1722 und G2127; eine Wohltat erweisen
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4275 — προείδω (proeídō, pro-i'-do): von G4253 und G1492; voraussehen
- G4283 — προευαγγελίζομαι (proeuangelízomai, pro-yoo-ang-ghel-id'-zom-ahee): Medium von G4253 und G2097; die frohe Botschaft im Voraus verkündigen
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- zuvor gesehen — Apostelgeschichte 15:15-18
- Gott — Römer 3:28-30, Römer 9:30
- In — 1. Mose 12:3, 1. Mose 18:18, 1. Mose 22:18, 1. Mose 26:4, 1. Mose 28:14, 1. Mose 49:10, Psalmen 72:7, Jesaja 6:13, Jesaja 65:9, Apostelgeschichte 2:25-26, Apostelgeschichte 2:35, Galater 3:16, Offenbarung 11:15
- verkündigte — Hebräer 4:2
- Die Schrift — Johannes 7:38, Johannes 7:42, Johannes 19:37, Römer 9:17, Galater 3:22, Galater 4:30, 2. Timotheus 3:15-17
Rückverweise (23): 1. Mose 28:4, Jesaja 8:20, Jeremia 4:2, Daniel 8:14, Haggai 2:7, Sacharja 8:22, Apostelgeschichte 3:25, Apostelgeschichte 13:39, Römer 3:21, Römer 3:26, Römer 3:30, Römer 4:5, Römer 4:6, Römer 8:33, Römer 16:26, 1. Korinther 6:11, Galater 3:9, 1. Timotheus 5:18, 2. Timotheus 3:16, Hebräer 4:6, Hebräer 9:8, Jakobus 2:23, Jakobus 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Völker (Heiden); Das Evangelium; Die Heiden
- Nave’s: Abraham; Glaube; Evangelium; Rechtfertigung; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Heil; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt