1. Mose 49:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 49 > Vers 10

1. Mose 49:10


← 1. Mose 49:9 1. Mose 49:10 (LUT1912) 1. Mose 49:11 →
Juda ist ein junger Löwe. Du bist hoch gekommen, mein Sohn, durch große Siege. Er ist niedergekniet und hat sich gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will sich wider ihn auflehnen?
Es wird das Zepter von Juda nicht entwendet werden noch der Stab des Herrschers von seinen Füßen, bis dass der Held komme; und demselben werden die Völker anhangen.
Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und seiner Eselin Sohn an die edle Rebe. Er wird sein Kleid in Wein waschen und seinen Mantel im Weinbeerblut.

Verstext

LUT1912

EsH5493 wird das ZepterH7626 von JudaH3063 nicht entwendetH5493 werden noch der Stab des HerrschersH2710 von seinen Füßen,H7272 bisH3588 dass der HeldH7886 komme;H935 undH3349 demselben werden die VölkerH5971 anhangen.H3349


Hebräischer Grundtext

לֹא־יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו עַד כִּי־יָבֹא [שִׁילֹה כ] (שִׁילֹו ק) וְלֹו יִקְּהַת עַמִּים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
יָס֥וּר
ya.Sur H5493 HVqi3ms
שֵׁ֨בֶט֙
she.vet H7626 HNcmsa
מִֽ/יהוּדָ֔ה
mi./hu.Dah H3063 HR/Np
וּ/מְחֹקֵ֖ק
u./me.cho.Kek H2710 HC/Vmrmsa
מִ/בֵּ֣ין
mi./Bein H996 HR/R —
רַגְלָ֑י/ו
rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
עַ֚ד
'ad H5704 HR —
כִּֽי
ki- H3588 HC
יָבֹ֣א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
[שילה כ] (שִׁיל֔וֹ ק)
[Shîylôh כ] (shi.loh ק) H7886 כ [HNp כ] (HNpm ק)
וְ/ל֖/וֹ
ve./L/o HC/R/Sp3ms —
יִקְּהַ֥ת
yi.ke.Hat H3349 HNcfsc
עַמִּֽים
'a.Mim H5971 HNcmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): eine Grundwurzel; eigentlich hacken, d. h. eingraben (Richter 5,14, einfach Schreiber sein); im weiteren Sinn verordnen (da Gesetze in frühen Zeiten in Stein- oder Metalltafeln geschnitten wurden) oder (allgemein) vorschreiben
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3349 — יִקָּהָה (yiqqâhâh, yik-kaw-haw'): vom selben wie יָקֶה (Yâqeh) [H3348]; Gehorsam
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
  • H7886 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): von שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; ruhig; Shiloh (Luther: Held), ein Beiname des Messias

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (73): 4. Mose 7:12, 4. Mose 17:17, 4. Mose 24:19, Josua 19:51, 2. Samuel 7:16, 2. Samuel 19:41, 1. Chronik 1:43, 1. Chronik 5:2, 2. Chronik 9:18, Hiob 27:19, Psalmen 47:10, Psalmen 102:23, Jesaja 28:16, Jesaja 45:24, Jesaja 46:10, Jesaja 54:3, Jesaja 56:8, Jeremia 33:14, Jeremia 33:26, Hesekiel 17:23, Hesekiel 37:22, Daniel 2:44, Hosea 3:4, Hosea 10:3, Micha 4:1, Micha 5:1, Sacharja 14:9, Matthäus 2:1, Matthäus 2:6, Matthäus 8:11, Matthäus 11:3, Matthäus 12:30, Matthäus 13:2, Matthäus 18:20, Matthäus 21:5, Markus 13:27, Lukas 1:70, Lukas 2:11, Lukas 3:1, Lukas 7:19, Lukas 24:27, Lukas 24:44, Johannes 1:45, Johannes 4:22, Johannes 4:41, Johannes 5:46, Johannes 6:14, Johannes 10:16, Johannes 11:52, Johannes 15:1, Apostelgeschichte 1:6, Apostelgeschichte 4:4, Apostelgeschichte 10:11, Apostelgeschichte 11:1, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 13:44, Apostelgeschichte 15:17, Apostelgeschichte 26:6, Römer 4:13, Römer 9:5, Römer 9:24, 2. Korinther 1:20, Galater 3:8, Galater 3:16, Galater 4:4, Epheser 1:10, 2. Thessalonicher 2:1, Hebräer 9:11, Hebräer 11:13, 1. Petrus 1:10, 1. Petrus 1:11, Offenbarung 5:5, Offenbarung 7:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 49 › Vers 10