Hesekiel 19:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 19 > Vers 11
Hesekiel 19:11
| ← Hesekiel 19:10 | Hesekiel 19:11 (LUT1912) | Hesekiel 19:12 → |
|---|---|---|
Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleich wie du am Wasser gepflanzt; und seine Frucht und Reben wuchsen von dem großen Wasser,
|
dass seine Reben so stark wurden, dass sie zu Herrenzeptern gut waren, und er ward hoch unter den Reben. Und da man sah, dass er so hoch war und viel Reben hatte,
|
ward er mit Grimm ausgerissen und zu Boden geworfen; der Ostwind verdorrte seine Frucht, und seine starken Reben wurden zerbrochen, dass sie verdorrten und verbrannt wurden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass seine RebenH4294 H5688 H1808 so starkH5797 wurden, dass sie zu HerrenzepternH7626 H4910 gutH6967 waren, und er ward hochH1361 H1363 unter den Reben.H4294 H5688 H1808 Und da man sah,H7200 dass er so hochH1361 H1363 war und vielH7230 RebenH4294 H5688 H1808 hatte,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּהְיוּ־לָהּ מַטֹּות עֹז אֶל־שִׁבְטֵי מֹשְׁלִים וַתִּגְבַּהּ קֹומָתֹו עַל־בֵּין עֲבֹתִים וַיֵּרָא בְגָבְהֹו בְּרֹב דָּלִיֹּתָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְיוּ |
va/i.yih.yu- | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
לָ֞/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מַטּ֣וֹת |
ma.Tot | H4294 | HNcmpc | |
עֹ֗ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שִׁבְטֵי֙ |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
מֹֽשְׁלִ֔ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
וַ/תִּגְבַּ֥הּ |
va./tig.Bah | H1361 | HC/Vqw3fs | |
קֽוֹמָת֖/וֹ |
ko.ma.T/o | H6967 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | — |
עֲבֹתִ֑ים |
'a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | |
וַ/יֵּרָ֣א |
va/i.ye.Ra' | H7200 | HC/VNw3ms | |
בְ/גָבְה֔/וֹ |
ve./ga.ve.H/o | H1363 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/רֹ֖ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
דָּלִיֹּתָֽי/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): eine Grundwurzel; sich emporschwingen, d. h. hoch sein; übertragen hochmütig sein
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): von גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; Erhebung, Größe, Hochmut
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Herabhängendes, d. h. ein Zweig
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): oder עֲבוֹת (ʻăbôwth); oder (Femininum) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); dasselbe wie עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; etwas Verflochtenes, d. h. eine Schnur, ein Kranz oder Laubwerk
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): von קוּם (qûwm) [H6965]; Höhe
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er ward hoch — Hesekiel 31:3, Daniel 4:8, Daniel 4:17-18
- sie hatte — 1. Mose 49:10, 4. Mose 24:7-9, 4. Mose 24:17, Esra 4:20, Esra 5:11, Psalmen 2:8-9, Psalmen 80:16, Psalmen 80:18, Psalmen 110:2, Jesaja 11:1, Hesekiel 19:12, Hesekiel 19:14, Hesekiel 21:15, Hesekiel 21:18
Rückverweise (3): 1. Mose 49:22, Jeremia 48:17, Hesekiel 17:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Weinstock; Gleichnisse; Sinnbilder und Gleichnisse; Weinstock
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt