Daniel 4:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 17
Daniel 4:17
| ← Daniel 4:16 | Daniel 4:17 (LUT1912) | Daniel 4:18 → |
|---|---|---|
Da entsetzte sich Daniel, der sonst Beltsazar heißt, bei einer Stunde lang, und seine Gedanken betrübten ihn. Aber der König sprach: Beltsazar, lass dich den Traum und seine Deutung nicht betrüben. Beltsazar fing an und sprach: Ach mein Herr, dass der Traum deinen Feinden und seine Deutung deinen Widersachern gölte!
|
Der Baum, den du gesehen hast, dass er groß und mächtig ward und seine Höhe an den Himmel reichte und dass er sich über die ganze Erde breitete
|
und seine Äste schön waren und seiner Früchte viel, davon alles zu essen hatte, und dass die Tiere auf dem Felde unter ihm wohnten und die Vögel des Himmels auf seinen Ästen saßen:
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:17. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:20.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der Baum,H363 den du gesehenH2370 hast, dass er großH7236 und mächtigH8631 ward und seine HöheH7314 an den HimmelH8065 reichteH4291 und dass er sich über die ganzeH3606 ErdeH772 breiteteH2379
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִילָנָא דִּי חֲזַיְתָ דִּי רְבָה וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזֹותֵהּ לְכָל־אַרְעָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִֽילָנָ/א֙ |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
חֲזַ֔יְתָ |
cha.Zay.ta | H2370 | AVqp2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
רְבָ֖ה |
re.Vah | H7236 | AVqp3ms | |
וּ/תְקִ֑ף |
u./te.Kif | H8631 | AC/Vqp3ms | |
וְ/רוּמֵ/הּ֙ |
ve./ru.Me/h | H7314 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִמְטֵ֣א |
yim.Te' | H4291 | AVqi3ms | |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ |
va./cha.zo.Te/h | H2379 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (aramäisch) entsprechend אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; ein Baum
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramäisch) entsprechend אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; die Erde; im weiteren Sinn (übertragen) niedrig
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
- H2379 — חֲזוֹת (chăzôwth, khaz-oth'): (aramäisch) von חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; ein Anblick
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (aramäisch) oder מְטָה (mᵉṭâh); (aramäisch), anscheinend entsprechend מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] im intransitiven Sinn von vorhanden gefunden werden; gelangen, sich erstrecken oder widerfahren
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (aramäisch) entsprechend רָבָה (râbâh) [H7235]; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (aramäisch) von רוּם (rûwm) [H7313]; (wörtlich) Höhe
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (aramäisch) entsprechend תָּקַף (tâqaph) [H8630]; mächtig (übertragen: hartnäckig) werden (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): Psalmen 37:35, Sprüche 17:19, Jesaja 37:24, Jeremia 51:9, Hesekiel 19:11, Markus 4:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt