דניאל 4:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 17

דניאל 4:17

← דניאל 4:16 דניאל 4:17 (MT) דניאל 4:18 →
אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי חֶלְמָ֥א לשנאיך וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך
אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל אַרְעָֽא׃
וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

אִֽילָנָא֙H363 דִּ֣יH1768 חֲזַ֔יְתָH2370 דִּ֥יH1768 רְבָ֖הH7236 וּתְקִ֑ףH8631 וְרוּמֵהּ֙H7314 יִמְטֵ֣אH4291 לִשְׁמַיָּ֔אH8065 וַחֲזוֹתֵ֖הּH2379 לְכָלH3606 אַרְעָֽא׃H772

המקור העברי

אִילָנָא דִּי חֲזַיְתָ דִּי רְבָה וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזֹותֵהּ לְכָל־אַרְעָא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִֽילָנָ/א֙
 'i.la.Na/' H363 ANcmsd/Td tree/ the
דִּ֣י
 di H1768 ATr which
חֲזַ֔יְתָ
 cha.Zay.ta H2370 AVqp2ms you saw
דִּ֥י
 di H1768 ATr which
רְבָ֖ה
 re.Vah H7236 AVqp3ms it grew great
וּ/תְקִ֑ף
 u./te.Kif H8631 AC/Vqp3ms and/ it grew strong
וְ/רוּמֵ/הּ֙
 ve./ru.Me/h H7314 AC/Ncmsc/Sp3ms and/ height/ its
יִמְטֵ֣א
 yim.Te' H4291 AVqi3ms it reached
לִ/שְׁמַיָּ֔/א
 li/sh.mai.Ya/' H8065 AR/Ncmpd/Td to/ heavens/ the
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ
 va./cha.zo.Te/h H2379 AC/Ncfsc/Sp3ms and/ (the) sight of/ it
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc (was) to/ all
אַרְעָֽ/א
 'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td land/ the
הפניות שטרונג
  • H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (ארמית) מקביל ל־אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; אילן
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
  • H2379 — חֲזוֹת (chăzôwth, khaz-oth'): (ארמית) מ־חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; מַבָּט, מראה
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (ארמית) או מְטָה (mᵉṭâh); (ארמית), כנראה מקביל ל־מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] במובן הבלתי־טרנזיטיבי של הימצאות נוכחת; להגיע, להשתרע או לקרות
  • H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (ארמית) מקביל לרָבָה (râbâh) [H7235]; לְהִתְרַבּוֹת, לִגְדּוֹל (בכל מובן שהוא)
  • H7314 — רוּם (rûwm, room): (ארמית) מן רוּם (rûwm) [H7313]; (מילולית) גובה, רום
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (ארמית) המקביל ל־תָּקַף (tâqaph) [H8630]; להיעשות (ובבניין הגורם, לעשות) חזק או (בהשאלה) עיקש
מראי מקום

הפניות הדדיות (6): תהלים 37:35, משלי 17:19, ישעיה 37:24, ירמיה 51:9, יחזקאל 19:11, הבשורה על פי מרקוס 4:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 4 › פסוק 17  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/17&oldid=0"