משלי 17:19

← משלי 17:18	משלי 17:19 (MT)	משלי 17:20 →
אָדָ֣ם חֲסַר לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃	אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְח֗וֹ מְבַקֶּשׁ שָֽׁבֶר׃	עִקֶּשׁ לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא ט֑וֹב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֹ֣הֵֽב^H157 פֶּ֭שַׁע^H6588 אֹהֵ֣ב^H157 מַצָּ֑ה^H4683 מַגְבִּ֥יהַּ^H1361 פִּ֝תְח֗וֹ^H6607 מְבַקֶּשׁ^H1245 שָֽׁבֶר׃^H7667

המקור העברי

אֹהֵב פֶּשַׁע אֹהֵב מַצָּה מַגְבִּיהַּ פִּתְחֹו מְבַקֶּשׁ־שָׁבֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֹ֣הֵֽב	'O.hev	H157	HVqrmsa	(one who) loves
פֶּ֭שַׁע	Pe.sha'	H6588	HNcmsa	transgression
אֹהֵ֣ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa	(is) loving
מַצָּ֑ה	ma.Tzah	H4683	HNcfsa	contention
מַגְבִּ֥יהַּ	mag.Bi.ah	H1361	HVhrmsa	(one who) makes high
פִּ֝תְח֗/וֹ	pit.Ch/o	H6607	HNcmsc/Sp3ms	entrance/ his
מְבַקֶּשׁ	me.va.kesh-	H1245	HVprmsa	(is) seeking
שָֽׁבֶר	Sha.ver	H7667	HNcmsa	ruin

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
H4683 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן נָצָה (nâtsâh) [H5327]; מריבה
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַגְבִּ֥יהַּ — שמואל א 25:36-38, שמואל ב 15:1, מלכים א 1:5, משלי 16:18, משלי 18:12, משלי 24:27, ירמיה 22:13-15, דניאל 4:17-18
אֹ֣הֵֽב — משלי 17:14, משלי 29:9, משלי 29:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, איגרת יעקב 1:20, איגרת יעקב 3:14-16

הפניות הדדיות (1): ירמיה 22:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין