כתבי הקודש > ירמיה > פרק 22 > פסוק 14

ירמיה 22:14

← ירמיה 22:13	ירמיה 22:14 (MT)	ירמיה 22:15 →
ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן לֽוֹ׃	הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃	הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹב לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הָאֹמֵ֗ר^H559 אֶבְנֶה^H1129 לִּי֙ בֵּ֣ית^H1004 מִדּ֔וֹת^H4060 וַעֲלִיּ֖וֹת^H5944 מְרֻוָּחִ֑ים^H7304 וְקָ֤רַֽע^H7167 לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י^H2474 וְסָפ֣וּן^H5603 בָּאָ֔רֶז^H730 וּמָשׁ֖וֹחַ^H4886 בַּשָּׁשַֽׁר׃^H8350

המקור העברי

הָאֹמֵר אֶבְנֶה־לִּי בֵּית מִדֹּות וַעֲלִיֹּות מְרֻוָּחִים וְקָרַע לֹו חַלֹּונָי וְסָפוּן בָּאָרֶז וּמָשֹׁוחַ בַּשָּׁשַׁר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָ/אֹמֵ֗ר	ha./'o.Mer	H559	HTd/Vqrmsa	the/ (one who) says
אֶבְנֶה	'ev.neh-	H1129	HVqi1cs	I will build
לִּ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ myself
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	a house of
מִדּ֔וֹת	mi.Dot	H4060	HNcfpa	size(s)
וַ/עֲלִיּ֖וֹת	va./'a.li.Yot	H5944	HC/Ncfpc	and/ upper rooms
מְרֻוָּחִ֑ים	me.ru.va.Chim	H7304	HVPsmpa	spacious
וְ/קָ֤רַֽע	ve./Ka.ra'	H7167	HC/Vqq3ms	and/ he will tear
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ himself
חַלּוֹנָ֔/י	cha.lo.Na/i	H2474	HNcbpc/Sp1cs	windows/ my
וְ/סָפ֣וּן	ve./sa.Fun	H5603	HC/Vqsmsa	and/ paneled
בָּ/אָ֔רֶז	ba./'A.rez	H730	HRd/Ncmsa	with (the)/ cedar
וּ/מָשׁ֖וֹחַ	u./ma.Sho.ach	H4886	HC/Vqa	and/ he will smear (it)
בַּ/שָּׁשַֽׁר	ba./sha.Shar	H8350	HRd/Ncmsa	with (the)/ vermilion

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): נקבה של מַד (mad) [H4055]; בעיקרו, התפשטות, כלומר גובה או רוחב; וגם מידה (לרבות אמת המידה שלה); ומכאן מנה או חלק (כדבר הנמדד) או לבוש; ובמיוחד, מס (כדבר הנמדד)
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): שורש קדום; להסתיר על ידי כיסוי; ובמיוחד לקרות בגג (בבינוני סביל כשם עצם: גג) או לצפות בלוחות עץ (ספון); ובהשאלה, לשמור, להצפין
H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): נקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; דבר נישא, כלומר גרם מדרגות; וגם חדר בקומה השנייה (או אף חדר שעל הגג); בהשאלה, השמים
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): שורש קדום (זהה לרוּחַ (rûwach) [H7306]); כפשוטו: לנשום לרווחה, כלומר להתאושש; ומכאן במשתמע: להיות במרחב נרחב
H8350 — שָׁשַׁר (shâshar, shaw-shar'): אולי מבסיס שָׁרַר (shârar) [H8324] במשמעות של שָׂרֻק (sâruq) [H8320]; אוכרה אדומה, שָׁשַׁר (על שום צבעה החודר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ספון בארז — שמואל ב 7:2, דברי הימים ב 3:5, חגי 1:4
אֶבְנֶה — משלי 17:19, משלי 24:27, ישעיה 5:8-9, ישעיה 9:8, דניאל 4:27, מלאכי 1:4, הבשורה על פי לוקאס 14:28-29

הפניות הדדיות (10): דברים 5:29, דברים 8:12, שמואל ב 5:11, שמואל ב 15:1, נחמיה 3:25, קהלת 1:16, ירמיה 36:22, ירמיה 52:13, יחזקאל 23:14, צפניה 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; ארז; ארמונות; תוכניות ומזימות בני אדם; חומרנות — פרישות מן העולם
Torrey’s: בתים
Nave's: בית; יהויקים; העשירים; ששר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 22 › פסוק 14

ירמיה 22:14

תוכן עניינים

ירמיה 22:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 22:14

ירמיה 22:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש