דברים 8:12

← דברים 8:11	דברים 8:12 (MT)	דברים 8:13 →
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן תִּשְׁכַּ֖ח אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֹתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃	פֶּן תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃	וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

פֶּן^H6435 תֹּאכַ֖ל^H398 וְשָׂבָ֑עְתָּ^H7646 וּבָתִּ֥ים^H1004 טוֹבִ֛ים^H2896 תִּבְנֶ֖ה^H1129 וְיָשָֽׁבְתָּ׃^H3427

המקור העברי

פֶּן־תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טֹובִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
תֹּאכַ֖ל	to.Khal	H398	HVqi2ms	you should eat
וְ/שָׂבָ֑עְתָּ	ve./sa.Va.'e.ta	H7646	HC/Vqq2ms	and/ you will be satisfied
וּ/בָתִּ֥ים	u./va.Tim	H1004	HC/Ncmpa	and/ houses
טוֹבִ֛ים	to.Vim	H2896	HAampa	good
תִּבְנֶ֖ה	tiv.Neh	H1129	HVqi2ms	you will build
וְ/יָשָֽׁבְתָּ	ve./ya.Sha.ve.ta	H3427	HC/Vqq2ms	and/ you will dwell

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּבְנֶ֖ה — קהלת 2:4, ירמיה 22:14-15, יחזקאל 11:3, עמוס 5:11, חגי 1:4, הבשורה על פי לוקאס 17:28
פן תאכל ושבעת — דברים 28:47, דברים 31:20, דברים 32:15, משלי 30:9, הושע 13:5-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שכחת אלוהים; בתים; כפיות טובה כלפי אלוהים; מדעים
Nave's: נסוגים מן האמונה; שכחת אלוהים; כפיות טובה; ציות; גאווה; שגשוג; עושר; ניסיון (פיתוי)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין