מעשי השליחים 14:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 14 > פסוק 17
מעשי השליחים 14:17
| ← מעשי השליחים 14:16 | מעשי השליחים 14:17 (DEL1892) | מעשי השליחים 14:18 → |
|---|---|---|
וַאֲשֶׁר בְּדֹרוֹת קֶדֶם הִנִּיחַ לְכָל־הַגּוֹיִם לָלֶכֶת בְּדַרְכֵיהֶם׃
|
וְגַם לֹא־חָדַל לְהָעִיד עַל־עַצְמוֹ וַיֵּיטֶב לָנוּ בְּתִתּוֹ מָטָר מִן־הַשָּׁמַיִם וְעִתּוֹת שָׂבָע וַיְמַלֵּא לִבּוֹתֵינוּ מָזוֹן וְשָׂשׂוֹן׃
|
וְאַף בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּרֹב עָמָל מָנְעוּ אֶת־הָעָם מִזְּבֹחַ לָהֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְגַםG2544 לֹא־חָדַלG3756 G863 לְהָעִידG267 עַל־עַצְמוֹG1438 וַיֵּיטֶבG15 לָנוּG2254 בְּתִתּוֹG1325 מָטָרG5205 מִן־הַשָּׁמַיִםG3771 וְעִתּוֹתG2532 G2540 שָׂבָעG2593 וַיְמַלֵּאG1705 לִבּוֹתֵינוּG2588 G2257 מָזוֹןG5160 וְשָׂשׂוֹן׃G2532 G2167
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καίτοιγε |
kaitoige | G2544 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀμάρτυρον |
amarturon | G267 | A-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
ἀγαθοποιῶν, |
agathopoiōn | G15 | V-PAP-NSM | |
οὐρανόθεν |
ouranothen | G3771 | ADV | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὑετοὺς |
huetous | G5205 | N-APM | |
διδοὺς |
didous | G1325 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καιροὺς |
kairous | G2540 | N-APM | |
καρποφόρους, |
karpophorous | G2593 | A-APM | |
ἐμπιπλῶν |
empiplōn | G1705 | V-PAP-NSM | |
τροφῆς |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐφροσύνης |
euphrosunēs | G2167 | N-GSF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): מן G17; לעשות את הטוב (כטובה או כחובה)
- G267 — ἀμάρτυρος (amártyros, am-ar'-too-ros): מן G1 (כמילית שלילה) ומן צורה של G3144; בלתי מעיד על עצמו, חסר עדות
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): מן G1722 ומבסיסו של G4118; למלא (עד תום), כלומר (במשתמע) להשביע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2167 — εὐφροσύνη (euphrosýnē, yoo-fros-oo'-nay): מן אותו המקור כמו G2165; שמחה
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G2544 — καίτοιγε (kaítoige, kah'-ee-toyg-eh): מן G2543 ומן G1065; ובכל זאת אמנם, כלומר אף כי למעשה
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2593 — καρποφόρος (karpophóros, kar-pof-or'-os): מן G2590 ומן G5342; נושא פרי (בהשאלה)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3771 — οὐρανόθεν (ouranóthen, oo-ran-oth'-en): מן G3772 ומן המילית האנקליטית המציינת מקור; מן השמים
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): מ-G5142; מזון, הזנה (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע: מנות מזון (שכר, משכורת)
- G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): מ-ὕω (hýō) יסודי (לרדת גשם); גשם, ובייחוד ממטר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וייתן — ויקרא 26:4, דברים 11:14, דברים 28:12, מלכים א 18:1, איוב 5:10, איוב 37:6, איוב 38:26-28, תהלים 65:10-14, תהלים 68:10-11, תהלים 147:7-8, ישעיה 5:6, ירמיה 5:24, ירמיה 14:22, הבשורה על פי מתי 5:45, איגרת יעקב 5:17-18
- ממלא — דברים 8:12-14, נחמיה 9:25, ישעיה 22:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
- ויעזוב — תהלים 19:2-5, מעשי השליחים 17:27-28, האיגרת אל הרומאים 1:19-20
- בַּאֲשֶׁר — תהלים 36:6-8, תהלים 52:3, תהלים 104:24-28, תהלים 145:9, תהלים 145:15-16, הבשורה על פי לוקאס 6:35
הפניות הדדיות (18): בראשית 1:29, בראשית 25:6, ויקרא 26:5, דברים 10:18, דברים 33:14, איוב 22:18, איוב 36:31, תהלים 33:5, תהלים 65:14, תהלים 74:17, תהלים 104:13, תהלים 107:37, קהלת 2:24, ישעיה 40:21, הבשורה על פי לוקאס 12:16, הבשורה על פי יוחנן 1:10, הבשורה על פי יוחנן 5:17, מעשי השליחים 17:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; מטאורולוגיה (מזג האוויר); שליחות בכל העולם; רזים – התגלויות
- Torrey’s: פירות; טוּב האלוהים; הגויים; גשם
- Nave's: בר-נבא; ברכה; אלוהים; מחוות כבוד; לוּקָאוֹנְיָה; לוּסְטְרָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; דת; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין