דברים 33:14

← דברים 33:13	דברים 33:14 (MT)	דברים 33:15 →
וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃	וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃	וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִמֶּ֖גֶד^H4022 תְּבוּאֹ֣ת^H8393 שָׁ֑מֶשׁ^H8121 וּמִמֶּ֖גֶד^H4022 גֶּ֥רֶשׁ^H1645 יְרָחִֽים׃^H3391

המקור העברי

וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִ/מֶּ֖גֶד	u./mi./Me.ged	H4022	HC/R/Ncmsc	and/ from/ (the) excellent gift of
תְּבוּאֹ֣ת	te.vu.'Ot	H8393	HNcfpc	(the) produce(s) of
שָׁ֑מֶשׁ	Sha.mesh	H8121	HNcbsa	(the) sun
וּ/מִ/מֶּ֖גֶד	u./mi./Me.ged	H4022	HC/R/Ncmsc	and/ from/ (the) excellent gift of
גֶּ֥רֶשׁ	Ge.resh	H1645	HNcmsc	(the) yield of
יְרָחִֽים	ye.ra.Chim	H3391	HNcmpa	(the) months

הפניות שטרונג

H1645 — גֶּרֶשׁ (geresh, gheh'-resh): מן גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; תנובה, יבול (כמו דבר הנדחף ויוצא)
H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): משורש בלתי־מוכח בעל משמעות לא ודאית; מחזור ירח, כלומר חודש
H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות רם; בעיקרו, דבר מעולה; ומכאן דבר יקר־ערך, כתוצרת או פרי
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְרָחִֽים — תהלים 8:4, תהלים 104:19, חזון יוחנן 22:2
וּמִמֶּ֖גֶד — ויקרא 26:4, דברים 28:8, שמואל ב 23:4, תהלים 65:10-14, תהלים 74:16, תהלים 84:12, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 5:45, מעשי השליחים 14:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין