שמואל ב 23:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 23 > פסוק 4
שמואל ב 23:4
| ← שמואל ב 23:3 | שמואל ב 23:4 (MT) | שמואל ב 23:5 → |
|---|---|---|
אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
|
וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃
|
כִּֽי לֹא כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי כָל יִשְׁעִ֥י וְכָל חֵ֖פֶץ כִּֽי לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּכְא֥וֹרH216 בֹּ֖קֶרH1242 יִזְרַחH2224 שָׁ֑מֶשׁH8121 בֹּ֚קֶרH1242 לֹ֣אH3808 עָב֔וֹתH5645 מִנֹּ֥גַהּH5051 מִמָּטָ֖רH4306 דֶּ֥שֶׁאH1877 מֵאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּכְאֹור בֹּקֶר יִזְרַח־שָׁמֶשׁ בֹּקֶר לֹא עָבֹות מִנֹּגַהּ מִמָּטָר דֶּשֶׁא מֵאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/א֥וֹר |
u./khe./'or | H216 | HC/R/Ncbsc | and/ like/ (the) light of |
בֹּ֖קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | morning |
יִזְרַח |
yiz.rach- | H2224 | HVqi3ms | (when) it dawns |
שָׁ֑מֶשׁ |
Sha.mesh | H8121 | HNcbsa | (the) sun |
בֹּ֚קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | morning |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
עָב֔וֹת |
a.Vot | H5645 | HNcbpa | clouds |
מִ/נֹּ֥גַהּ |
mi./No.gah | H5051 | HR/Ncfsa | from/ brightness |
מִ/מָּטָ֖ר |
mi./ma.Tar | H4306 | HR/Ncmsa | from/ rain |
דֶּ֥שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | vegetation |
מֵ/אָֽרֶץ |
me./'A.retz | H776 | HR/Ncbsa | from/ (the) earth |
הפניות שטרונג
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): מן דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; נֶבֶט; ובדרך ההיקש: דשא, עשב
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): שורש ראשוני; למעשה, להקרין (או לשלוח קרני אור), כלומר לזרוח (כמו השמש); ובמובן מיוחד, להופיע (כסימן של צרעת)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּכְא֥וֹר — שופטים 5:31, תהלים 89:37, תהלים 110:3, משלי 4:18, ישעיה 60:1, ישעיה 60:3, ישעיה 60:18-20, הושע 6:5, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 1:78-79, הבשורה על פי יוחנן 1:7
- בֹּ֖קֶר — הושע 6:3
- דֶּ֥שֶׁא — דברים 32:2, תהלים 72:6, ישעיה 4:2, מיכה 5:6
הפניות הדדיות (11): דברים 33:14, שמואל ב 8:15, תהלים 45:7, תהלים 75:3, תהלים 99:4, משלי 16:10, משלי 19:12, משלי 20:8, ישעיה 18:4, ירמיה 32:40, הושע 14:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין