תהלים 110:3
כתבי הקודש > תהלים > פרק 110 > פסוק 3
תהלים 110:3
| ← תהלים 110:2 | תהלים 110:3 (MT) | תהלים 110:4 → |
|---|---|---|
מַטֵּֽה עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃
|
עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃
|
נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי צֶֽדֶק׃
|
נוסח הפסוק
עַמְּךָ֣H5971 נְדָבֹת֮H5071 בְּי֪וֹםH3117 חֵ֫ילֶ֥ךָH2428 בְּֽהַדְרֵיH1926 קֹ֭דֶשׁH6944 מֵרֶ֣חֶםH7358 מִשְׁחָ֑רH4891 לְ֝ךָ֗ טַ֣לH2919 יַלְדֻתֶֽיךָ׃H3208
עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיֹום חֵילֶךָ בְּהַדְרֵי־קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻתֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | people/ your |
נְדָבֹת֮ |
ne.da.Vot | H5071 | HNcfpa | (will be) freewill offerings |
בְּ/י֪וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day of |
חֵ֫ילֶ֥/ךָ |
chei.Le./kha | H2428 | HNcmsc/Sp2ms | strength/ your |
בְּֽ/הַדְרֵי |
be./had.rei- | H1926 | HR/Ncmpc | in/ majesti(es) of |
קֹ֭דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | holiness |
מֵ/רֶ֣חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsc | from/ (the) womb of |
מִשְׁחָ֑ר |
mish.Char | H4891 | HNcmsa | dawn |
לְ֝/ךָ֗ |
le./kha | HR/Sp2ms | (will belong) to/ you | |
טַ֣ל |
tal | H2919 | HNcmsc | (the) dew of |
יַלְדֻתֶֽי/ךָ |
yal.du.Tei./kha | H3208 | HNcfpc/Sp2ms | youth/ your |
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): מופשט מן יֶלֶד (yeled) [H3206]; נעורים של נער (או של נערה)
- H4891 — מִשְׁחָר (mishchâr, mish-khawr'): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836] במשמעות של בקיעת היום; שחר
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו (בהוראה מופשטת) התנדבות, נדיבות־לב, או (בשם תואר) מרצון, בנדבה; וכן (בהוראה מוחשית) מתנת נדבה, ומכאן (ברבים) מתנות בשפע
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם
הפניות צולבות לפסוק
- בְּֽהַדְרֵי — תהלים 96:9, יחזקאל 43:12, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת אל טיטוס 2:14
- בְּי֪וֹם — מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 4:30-35, מעשי השליחים 19:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל הגלטים 1:15-16
- מֵרֶ֣חֶם — מעשי השליחים 4:4, מעשי השליחים 21:20, חזון יוחנן 7:9
- שלך — שופטים 5:2, תהלים 22:28-29, מעשי השליחים 2:41, האיגרת אל הרומאים 11:2-6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16, האיגרת אל העברים 13:21
הפניות הדדיות (53): שמות 3:18, שמות 25:2, שמות 35:5, שמות 35:21, ויקרא 1:3, ויקרא 7:30, דברים 33:13, שמואל א 10:26, שמואל ב 19:15, שמואל ב 23:4, מלכים א 8:58, דברי הימים א 12:39, דברי הימים א 16:29, דברי הימים א 28:21, דברי הימים א 29:9, דברי הימים ב 17:16, דברי הימים ב 30:12, עזרא 1:6, עזרא 2:68, עזרא 7:13, נחמיה 3:38, תהלים 45:5, תהלים 47:10, תהלים 90:17, תהלים 144:2, תהלים 145:12, ישעיה 26:19, ישעיה 53:10, הושע 2:2, מיכה 4:1, מיכה 5:6, חגי 1:14, זכריה 14:20, הבשורה על פי מרקוס 11:3, הבשורה על פי מרקוס 14:8, הבשורה על פי מרקוס 14:15, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי יוחנן 1:13, הבשורה על פי יוחנן 6:37, מעשי השליחים 6:1, מעשי השליחים 9:35, מעשי השליחים 13:44, מעשי השליחים 16:14, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל האפסים 1:19, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל פילימון 1:14, האיגרת אל העברים 9:4, איגרת פטרוס השנייה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: קריאת אלוהים; יום; גבורתו של המשיח
- Nave's: יופי; כנסייה; טל; ישוע המשיח; כוח; לידה מחדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין