האיגרת אל העברים 9:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 4

האיגרת אל העברים 9:4


← האיגרת אל העברים 9:3 האיגרת אל העברים 9:4 (DEL1892) האיגרת אל העברים 9:5 →
וּמִבֵּית לַפָּרֹכֶת הַשֵּׁנִית מִשְׁכָּן הַנִּקְּרָא קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃
אֲשֶׁר־לוֹ מִזְבַּח הַזָּהָב לִקְטֹרֶת וַאֲרוֹן הַבְּרִית מְצֻפֶּה זָהָב כֻּלּוֹ וּבוֹ צִנְצֶנֶת זָהָב אֲשֶׁר הַמָּן בְּתוֹכוֹ וּמַטֵּה אַהֲרֹן אֲשֶׁר פָּרַח וְלוּחוֹת הַבְּרִית׃
וּמִמַּעַל לוֹ כְּרוּבֵי הַכָּבוֹד הַסֹּכֲכִים עַל־הַכַּפֹּרֶת לֹא נְדַבֵּר כָּעֵת עַל־כָּל־אֶחָד מֵהֶם לְבָד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר־לוֹG2192 מִזְבַּחG2369 הַזָּהָבG5552 לִקְטֹרֶת וַאֲרוֹןG2532 G2787 הַבְּרִיתG1242 מְצֻפֶּהG4028 זָהָבG5553 כֻּלּוֹG3840 וּבוֹG1722 G3739 צִנְצֶנֶתG4713 זָהָבG5552 אֲשֶׁר הַמָּןG3131 בְּתוֹכוֹG2192 וּמַטֵּהG2532 G4464 אַהֲרֹןG2 אֲשֶׁר פָּרַחG985 וְלוּחוֹתG2532 G4109 הַבְּרִית׃G1242


המקור היווני

χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
χρυσοῦν
chrusoun G5552 A-ASN
ἔχουσα
echousa G2192 V-PAP-NSF
θυμιατήριον,
thumiatērion G2369 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κιβωτὸν
kibōton G2787 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
περικεκαλυμμένην
perikekalummenēn G4028 V-RPP-ASF
πάντοθεν
pantothen G3840 ADV
χρυσίῳ,
chrusiō G5553 N-DSN
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
στάμνος
stamnos G4713 A-NSM
χρυσῆ
chrusē G5552 A-NSF
ἔχουσα
echousa G2192 V-PAP-NSF
τὸ
to G3588 T-ASN —
μάννα,
manna G3131 HEB
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ῥάβδος
rhabdos G4464 N-NSF
Ἀαρὼν
Aarōn G2 N-PRI
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βλαστήσασα,
blastēsasa G985 V-AAP-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
πλάκες
plakes G4109 N-NPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
διαθήκης·
diathēkēs G1242 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): ממקור עברי (H175); אהרן, אחיו של משה
  • G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): מן βλαστός (blastós) (נבט); להנביט, לצמוח; ובמשתמע, להניב פרי
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2369 — θυμιαστήριον (thymiastḗrion, thoo-mee-as-tay'-ree-on): מנגזרת של G2370; מקום הקטרה, כלומר מזבח הקטורת (במקדש)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): מגזרון לא ודאי; תיבה, כלומר ארון הברית וכן תיבת נח
  • G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): ממקור עברי (H4478); מן (כלומר מָן), שרף אכיל
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3840 — πάντοθεν (pántothen, pan-toth'-en): תואר פועל (של מקור) מ־G3956; מכל (כלומר, בכל) הצדדים
  • G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): מ־G4012 ומ־G2572; לכסות מסביב, כלומר כליל (את הפנים, משטח)
  • G4109 — πλάξ (pláx, plax): מ־G4111; לוח יציקה, כלומר משטח שטוח ("טבלה" או לוח, כפשוטו או בהוראה מושאלת)
  • G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): מן הבסיס של G4474; מקל או שרביט (כאַלָּה, כמשענת או כשרביט מלכות)
  • G4713 — στάμνος (stámnos, stam'-nos): מן הבסיס של G2476 (כנייח); כד או מיכל חרס
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): מן G5557; עשוי זהב
  • G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): צורת הקטנה של G5557; חפץ עשוי זהב, כלומר ציפוי זהב, תכשיט או מטבע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 9 › פסוק 4