שמואל א 4:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 4 > פסוק 3
שמואל א 4:3
| ← שמואל א 4:2 | שמואל א 4:3 (MT) | שמואל א 4:4 → |
|---|---|---|
וַיַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַתִּטֹּשׁ֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֤וּ בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃
|
וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃
|
וַיִּשְׁלַ֤ח הָעָם֙ שִׁלֹ֔ה וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה צְבָא֖וֹת יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֑ים וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי עֵלִ֗י עִם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּבֹ֣אH935 הָעָם֮H5971 אֶלH413 הַֽמַּחֲנֶה֒H4264 וַיֹּֽאמְרוּ֙H559 זִקְנֵ֣יH2205 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 לָ֣מָּהH4100 נְגָפָ֧נוּH5062 יְהוָ֛הH3068 הַיּ֖וֹםH3117 לִפְנֵ֣יH6440 פְלִשְׁתִּ֑יםH6430 נִקְחָ֧הH3947 אֵלֵ֣ינוּH413 מִשִּׁלֹ֗הH7887 אֶתH853 אֲרוֹן֙H727 בְּרִ֣יתH1285 יְהוָ֔הH3068 וְיָבֹ֣אH935 בְקִרְבֵּ֔נוּH7130 וְיֹשִׁעֵ֖נוּH3467 מִכַּ֥ףH3709 אֹיְבֵֽינוּ׃H341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֹא הָעָם אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לָמָּה נְגָפָנוּ יְהוָה הַיֹּום לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים נִקְחָה אֵלֵינוּ מִשִּׁלֹה אֶת־אֲרֹון בְּרִית יְהוָה וְיָבֹא בְקִרְבֵּנוּ וְיֹשִׁעֵנוּ מִכַּף אֹיְבֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ it came |
הָ/עָם֮ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הַֽ/מַּחֲנֶה֒ |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | the/ camp |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | (the) elders of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
נְגָפָ֧/נוּ |
ne.ga.Fa./nu | H5062 | HVqp3ms/Sp1cp | has he defeated/ us |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
נִקְחָ֧ה |
nik.Chah | H3947 | HVqh1cp | let us bring |
אֵלֵ֣י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | to/ ourselves |
מִ/שִּׁלֹ֗ה |
mi./shi.Loh | H7887 | HR/Np | from/ Shiloh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲרוֹן֙ |
'a.rOn | H727 | HNcbsc | (the) ark of |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | (the) covenant of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/יָבֹ֣א |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqj3ms | so/ it may come |
בְ/קִרְבֵּ֔/נוּ |
ve./kir.Be./nu | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cp | in/ midst/ our |
וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ |
ve./yo.shi.'E./nu | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp1cp | so/ it may deliver/ us |
מִ/כַּ֥ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | from/ (the) hand of |
אֹיְבֵֽי/נוּ |
'o.ye.Vei./nu | H341 | HVqrmpc/Sp1cp | enemies/ our |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): או שִׁלֹה (Shilôh); או שִׁילוֹ (Shîylôw); או שִׁלוֹ (Shilôw); מאותו מקור כמו שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; שילה, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְיֹשִׁעֵ֖נוּ — ירמיה 7:8-11, עמוס 5:21-22, הבשורה על פי מתי 23:25-28, האיגרת אל הרומאים 2:28-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1-5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, איגרת יהודה 1:5
- נִקְחָ֧ה — במדבר 31:6, יהושע 6:4-5, שמואל א 14:18, שמואל ב 15:25, ישעיה 1:11-15, ירמיה 7:4, ירמיה 7:8-15, הבשורה על פי מתי 3:9-10
- אֲרוֹן֙ — במדבר 10:33, דברים 31:26, יהושע 4:7, דברי הימים א 17:1, ירמיה 3:16, האיגרת אל העברים 9:4
- למה — דברים 29:23, תהלים 74:1, תהלים 74:11, ישעיה 50:1, ישעיה 58:3
הפניות הדדיות (12): ויקרא 26:19, במדבר 14:44, יהושע 18:1, שופטים 18:30, שופטים 20:27, שמואל א 1:24, שמואל ב 15:24, מלכים א 14:4, דברי הימים א 15:29, ישעיה 48:2, ירמיה 7:12, מיכה 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין