כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 15 > פסוק 29

דברי הימים א 15:29

← דברי הימים א 15:28	דברי הימים א 15:29 (MT)	דברי הימים א 16:1 →
וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃	וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃	וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗י^H1961 אֲרוֹן֙^H727 בְּרִ֣ית^H1285 יְהוָ֔ה^H3068 בָּ֖א^H935 עַד^H5704 עִ֣יר^H5892 דָּוִ֑יד^H1732 וּמִיכַ֨ל^H4324 בַּת^H1323 שָׁא֜וּל^H7586 נִשְׁקְפָ֣ה׀^H8259 בְּעַ֣ד^H1157 הַחַלּ֗וֹן^H2474 וַתֵּ֨רֶא^H7200 אֶת^H853 הַמֶּ֤לֶךְ^H4428 דָּוִיד֙^H1732 מְרַקֵּ֣ד^H7540 וּמְשַׂחֵ֔ק^H7832 וַתִּ֥בֶז^H959 ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃^H3820

המקור העברי

וַיְהִי אֲרֹון בְּרִית יְהוָה בָּא עַד־עִיר דָּוִיד וּמִיכַל בַּת־שָׁאוּל נִשְׁקְפָה ׀ בְּעַד הַחַלֹּון וַתֵּרֶא אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּוִיד מְרַקֵּד וּמְשַׂחֵק וַתִּבֶז לֹו בְּלִבָּהּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
אֲרוֹן֙	'a.rOn	H727	HNcbsc	(the) ark of
בְּרִ֣ית	be.Rit	H1285	HNcfsc	(the) covenant of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בָּ֖א	ba'	H935	HVqp3ms	(was) coming
עַד	'ad-	H5704	HR	to
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc	(the) city of
דָּוִ֑יד	da.Vid	H1732	HNp	David
וּ/מִיכַ֨ל	u./mi.Khal	H4324	HC/Np	and/ Michal
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
שָׁא֜וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
נִשְׁקְפָ֣ה	nish.ke.Fah	H8259	HVNp3fs	she looked down
בְּעַ֣ד	be.'Ad	H1157	HR	through
הַ/חַלּ֗וֹן	ha./cha.Lon	H2474	HTd/Ncbsa	the/ window
וַ/תֵּ֨רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs	and/ she saw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מֶּ֤לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
דָּוִיד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
מְרַקֵּ֣ד	me.ra.Ked	H7540	HVprmsa	dancing
וּ/מְשַׂחֵ֔ק	u./me.sa.Chek	H7832	HC/Vprmsa	and/ making merry
וַ/תִּ֥בֶז	va./Ti.vez	H959	HC/Vqw3fs	and/ she despised
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to)/ him
בְּ/לִבָּֽ/הּ	be./li.Ba/h	H3820	HR/Ncmsc/Sp3fs	in/ heart/ her

הפניות שטרונג

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): כנראה זהה למִיכָל (mîykâl) [H4323]; פלג מים; מיכל, בתו של שאול
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): שורש קדום; בעיקרו: לרקוע ברגליים, כלומר לקפץ ולדלג סביב (בפראות או מרוב שמחה)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲרוֹן֙ — במדבר 10:33, דברים 31:26, יהושע 4:7, שופטים 20:27, שמואל א 4:3, דברי הימים א 17:1, ירמיה 3:16, האיגרת אל העברים 9:4
מְרַקֵּ֣ד — שמות 15:20, תהלים 30:12, תהלים 149:3, תהלים 150:4, קהלת 3:4, ירמיה 30:19, ירמיה 33:11
יְהוָ֔ה — שמואל ב 6:16
וּמִיכַ֨ל — שמואל א 18:27-28, שמואל א 19:11-17, שמואל א 25:44, שמואל ב 3:13-14
וַתִּ֥בֶז — שמואל ב 6:20-23, תהלים 69:8-10, מעשי השליחים 2:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13

הפניות הדדיות (4): במדבר 6:14, שמואל ב 6:21, מלכים א 8:1, תהלים 65:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מִיכַל
Nave's: ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 15 › פסוק 29

דברי הימים א 15:29

תוכן עניינים

דברי הימים א 15:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 15:29

דברי הימים א 15:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש