כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 6 > פסוק 21

שמואל ב 6:21

← שמואל ב 6:20	שמואל ב 6:21 (MT)	שמואל ב 6:22 →
וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃	וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכָּל בֵּית֔וֹ לְצַוֹּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל עַ֥ם יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 דָּוִד֮^H1732 אֶל^H413 מִיכַל֒^H4324 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֗ה^H3068 אֲשֶׁ֨ר^H834 בָּֽחַר^H977 בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙^H1 וּמִכָּל^H3605 בֵּית֔וֹ^H1004 לְצַוֹּ֨ת^H6680 אֹתִ֥י^H853 נָגִ֛יד^H5057 עַל^H5921 עַ֥ם^H5971 יְהוָ֖ה^H3068 עַל^H5921 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְשִׂחַקְתִּ֖י^H7832 לִפְנֵ֥י^H6440 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־מִיכַל לִפְנֵי יְהוָה אֲשֶׁר בָּחַר־בִּי מֵאָבִיךְ וּמִכָּל־בֵּיתֹו לְצַוֹּת אֹתִי נָגִיד עַל־עַם יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל וְשִׂחַקְתִּי לִפְנֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִד֮	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶל	'el-	H413	HR	to
מִיכַל֒	mi.Khal	H4324	HNp	Michal
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בָּֽחַר	ba.char-	H977	HVqp3ms	he chose
בִּ֤/י	b/i		HR/Sp1cs	(in) (the)/ me
מֵֽ/אָבִי/ךְ֙	me./'a.vi/Kh	H1	HR/Ncmsc/Sp2fs	more than/ father/ your
וּ/מִ/כָּל	u./mi./kol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ more than/ all
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	household/ his
לְ/צַוֺּ֨ת	le./tza.Vot	H6680	HR/Vpc	to/ appoint
אֹתִ֥/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
נָגִ֛יד	na.Gid	H5057	HNcmsa	ruler
עַל	'al-	H5921	HR	over
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsc	(the) people of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	over
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/שִׂחַקְתִּ֖י	ve./si.chak.Ti	H7832	HC/Vpq1cs	and/ I will play
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): כנראה זהה למִיכָל (mîykâl) [H4323]; פלג מים; מיכל, בתו של שאול
H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): או נָגִד (nâgid); מן נָגַד (nâgad) [H5046]; מפקד, נגיד (בהיותו ניצב בחזית), אזרחי, צבאי או דתי; ובאופן כללי (בהפשטה, ברבים) נושאים נכבדים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפני — שמואל ב 6:14, שמואל ב 6:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31
בָּֽחַר — שמואל א 13:14, שמואל א 15:28, שמואל א 16:1, שמואל א 16:12, תהלים 78:70-72, תהלים 89:20-21, מעשי השליחים 13:22
וְשִׂחַקְתִּ֖י — שמואל ב 6:5, דברי הימים א 15:29

הפניות הדדיות (9): שופטים 21:21, שמואל ב 7:8, שמואל ב 21:9, דברי הימים א 17:7, איוב 2:10, תהלים 75:8, מעשי השליחים 7:46, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דוד; משפחה; זדון; מִיכַל; נקמה ותגמול; לעג ועקיצה; הכרת טובה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 6 › פסוק 21

שמואל ב 6:21

תוכן עניינים

שמואל ב 6:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 6:21

שמואל ב 6:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש