כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 6 > פסוק 22

שמואל ב 6:22

← שמואל ב 6:21	שמואל ב 6:22 (MT)	שמואל ב 6:23 →
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכָּל בֵּית֔וֹ לְצַוֹּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל עַ֥ם יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃	וּלְמִיכַל֙ בַּת שָׁא֔וּל לֹֽא הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּנְקַלֹּ֤תִי^H7043 עוֹד֙^H5750 מִזֹּ֔את^H2063 וְהָיִ֥יתִי^H1961 שָׁפָ֖ל^H8217 בְּעֵינָ֑י^H5869 וְעִם^H5973 הָֽאֲמָהוֹת֙^H519 אֲשֶׁ֣ר^H834 אָמַ֔רְתְּ^H559 עִמָּ֖ם^H5973 אִכָּבֵֽדָה׃^H3513

המקור העברי

וּנְקַלֹּתִי עֹוד מִזֹּאת וְהָיִיתִי שָׁפָל בְּעֵינָי וְעִם־הָאֲמָהֹות אֲשֶׁר אָמַרְתְּ עִמָּם אִכָּבֵדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/נְקַלֹּ֤תִי	u./ne.ka.Lo.ti	H7043	HC/VNq1cs	and/ I will demean myself
עוֹד֙	'Od	H5750	HD	still
מִ/זֹּ֔את	mi./Zot	H2063	HR/Pdxfs	more than/ this
וְ/הָיִ֥יתִי	ve./ha.Yi.ti	H1961	HC/Vqq1cs	and/ I will be
שָׁפָ֖ל	sha.Fal	H8217	HAamsa	lowly
בְּ/עֵינָ֑/י	be./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs	in/ own eyes/ my
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R	and/ with
הָֽ/אֲמָהוֹת֙	ha./'a.ma.hOt	H519	HTd/Ncfpa	the/ maidservants
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
אָמַ֔רְתְּ	'a.Mart	H559	HVqp2fs	you have said
עִמָּ֖/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp	with/ them
אִכָּבֵֽדָה	'i.ka.Ve.dah	H3513	HVNh1cs	I will be honored

הפניות שטרונג

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שפל, כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִכָּבֵֽדָה — שמואל א 2:30
בעיני — בראשית 32:11, איוב 40:4, איוב 42:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
וּנְקַלֹּ֤תִי — ישעיה 50:6, ישעיה 51:7, הבשורה על פי מתי 5:11-12, מעשי השליחים 5:41-42, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:14

הפניות הדדיות (1): האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דוד; משפחה; זדון; מִיכַל; נקמה ותגמול; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 6 › פסוק 22

שמואל ב 6:22

תוכן עניינים

שמואל ב 6:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 6:22

שמואל ב 6:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש