איוב 42:6
כתבי הקודש > איוב > פרק 42 > פסוק 6
איוב 42:6
| ← איוב 42:5 | איוב 42:6 (MT) | איוב 42:7 → |
|---|---|---|
לְשֵֽׁמַע אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃
|
עַל כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
|
וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
|
נוסח הפסוק
עַלH5921 כֵּ֭ןH3651 אֶמְאַ֣סH3988 וְנִחַ֑מְתִּיH5162 עַלH5921 עָפָ֥רH6083 וָאֵֽפֶר׃H665
עַל־כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי עַל־עָפָר וָאֵפֶר׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֭ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
אֶמְאַ֣ס |
'em.'As | H3988 | HVqi1cs | I reject |
וְ/נִחַ֑מְתִּי |
ve./ni.Cham.ti | H5162 | HC/VNq1cs | and/ I repent |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | dust |
וָ/אֵֽפֶר |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa | and/ ash(es) |
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
הפניות צולבות לפסוק
- אני — עזרא 9:6, איוב 9:31, איוב 40:3-4, תהלים 51:19, ישעיה 5:5, ירמיה 31:19, יחזקאל 16:63, יחזקאל 20:43, יחזקאל 36:31, הבשורה על פי לוקאס 15:18-19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:8-9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13-16, איגרת יעקב 4:7-10
- וְנִחַ֑מְתִּי — מלכים א 21:27, אסתר 4:1-3, איוב 2:8, איוב 30:19, ישעיה 58:5, דניאל 9:3, יונה 3:6-10, הבשורה על פי מתי 11:21, הבשורה על פי לוקאס 10:13
הפניות הדדיות (35): בראשית 18:27, בראשית 32:11, שמות 3:6, שמות 10:3, ויקרא 13:12, ויקרא 13:45, דברים 8:2, שמואל א 7:6, שמואל ב 6:22, שמואל ב 13:19, שמואל ב 24:17, איוב 15:16, איוב 30:10, איוב 31:23, איוב 34:31, תהלים 139:4, משלי 18:12, ישעיה 6:5, ישעיה 64:5, איכה 3:29, יחזקאל 6:9, יחזקאל 16:61, יחזקאל 27:30, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי לוקאס 5:8, הבשורה על פי לוקאס 9:55, הבשורה על פי לוקאס 18:13, מעשי השליחים 7:32, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל הגלטים 3:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: ענווה; תשובה; חטא
- Nave's: אפר; עפר; אלוהים; ענווה; איוב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין