איוב 30:19

← איוב 30:18	איוב 30:19 (MT)	איוב 30:20 →
בְּרָב כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃	הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃	אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הֹרָ֥נִי^H3384 לַחֹ֑מֶר^H2563 וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל^H4911 כֶּעָפָ֥ר^H6083 וָאֵֽפֶר׃^H665

המקור העברי

הֹרָנִי לַחֹמֶר וָאֶתְמַשֵּׁל כֶּעָפָר וָאֵפֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֹרָ֥/נִי	ho.Ra./ni	H3384	HVhp3ms/Sp1cs	he has thrown/ me
לַ/חֹ֑מֶר	la./Cho.mer	H2563	HRd/Ncmsa	to the/ mud
וָ֝/אֶתְמַשֵּׁ֗ל	va./'et.ma.Shel	H4911	HC/Vtw1cs	and/ I have become like
כֶּ/עָפָ֥ר	ke./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa	like (the)/ dust
וָ/אֵֽפֶר	va./'E.fer	H665	HC/Ncmsa	and/ ash(es)

הפניות שטרונג

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): גזור-שם מן מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; לדמות, כלומר (בבניין יוצא) להשתמש בלשון ציורית (משל, פתגם, שיר וכיוצא באלה); ובבניין עומד — להידמות
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין