Jó (Job) 30:19

← Jó 30:18	Jó 30:19 (ARC1911)	Jó 30:20 →
Pela grandeza da força das dôres se demudou o meu vestido, e elle como o cabeção da minha tunica me cinge.	Lançou-me na lama, e fiquei similhante ao pó e á cinza.	Clamo a ti, porém tu não me respondes: estou em pé, porém para mim não attentas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Lançou-me^H3384 na lama^H2563, e fiquei similhante^H4911 ao pó^H6083 e á cinza^H665.

Hebraico original

הֹרָנִי לַחֹמֶר וָאֶתְמַשֵּׁל כֶּעָפָר וָאֵפֶר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הֹרָ֥/נִי	ho.Ra./ni	H3384	HVhp3ms/Sp1cs
לַ/חֹ֑מֶר	la./Cho.mer	H2563	HRd/Ncmsa
וָ֝/אֶתְמַשֵּׁ֗ל	va./'et.ma.Shel	H4911	HC/Vtw1cs
כֶּ/עָפָ֥ר	ke./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
וָ/אֵֽפֶר	va./'E.fer	H665	HC/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propriamente, um borbulhar, isto é, de água, uma onda; de terra, lama ou barro (cimento); também um monte; daí, um ômer ou medida seca
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): denominativo de מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; comparar, isto é, (transitivamente) usar linguagem figurada (uma alegoria, provérbio, canto ou similar); intransitivamente, assemelhar-se
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Jó 7:5, Jó 16:15, Naum 3:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 30 › Versículo 19