H4911 — מָשַׁל (mâshal)
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico
Strong H4911 (hebraico)
Hebraico: מָשַׁל (mâshal)
Pronúncia: maw-shal'
Morfologia: v
Derivação: denominativo de מָשָׁל (mâshâl) [H4912]
Definição: comparar, isto é, (transitivamente) usar linguagem figurada (uma alegoria, provérbio, canto ou similar); intransitivamente, assemelhar-se
Traduções na KJV: be(-come) like, compare, use (as a) proverb, speak (in proverbs), utter.
Acepções
- representar, comparar, ser semelhante
- (Niphal) comparar, ser semelhante, ser similar
- (Hiphil) comparar
- (Hithpael) tornar-se semelhante
- falar em provérbio, usar provérbio, falar em parábolas, falar em frases poéticas
- (Qal) usar provérbio, falar parábola ou provérbio
- (Piel) fazer parábola
- criador de parábolas (particípio)
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G757 | ἄρχω | árchō | um verbo primário | ser o primeiro (em posição política ou poder) | reign (rule) over |
| G758 | ἄρχων | árchōn | particípio presente de G757 | um primeiro (em posição ou poder) | chief (ruler), magistrate, prince, ruler |
| G935 | βασιλεύς | basileús | provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder) | um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente) | king |
| G1203 | δεσπότης | despótēs | talvez de G1210 e πόσις (pósis) (um marido) | um governante absoluto ("déspota") | Lord, master |
| G1413 | δυνάστης | dynástēs | de G1410 | um governante ou oficial | of great authority, mighty, potentate |
| G1850 | ἐξουσιάζω | exousiázō | de G1849 | controlar | exercise authority upon, bring under the (have) power of |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71 | liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| G2296 | θαυμάζω | thaumázō | de G2295 | maravilhar-se; por implicação, admirar | admire, have in admiration, marvel, wonder |
| G2355 | θρῆνος | thrēnos | da raiz de G2360 | lamentação | lamentation |
| G2470 | ἴσος | ísos | provavelmente de G1492 (pela ideia de parecer) | semelhante (em quantidade e tipo) | + agree, as much, equal, like |
| G2525 | καθίστημι | kathístēmi | de G2596 e G2476 | colocar (permanentemente), isto é, (figuradamente) designar, constituir, conduzir | appoint, be, conduct, make, ordain, set |
| G2634 | κατακυριεύω | katakyrieúō | de G2596 e G2961 | dominar contra, isto é, controlar, subjugar | exercise dominion over (lordship), be lord over, overcome |
| G2901 | κραταιόω | krataióō | de G2900 | capacitar, isto é, (passivamente) aumentar em vigor | be strengthened, be (wax) strong |
| G2902 | κρατέω | kratéō | de G2904 | usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente) | hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by) |
| G2961 | κυριεύω | kyrieúō | de G2962 | governar | have dominion over, lord, be lord of, exercise lordship over |
| G2962 | κύριος | kýrios | de κῦρος (kŷros) (supremacia) | supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso) | God, Lord, master, Sir |
| G3004 | λέγω | légō | um verbo primário | propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar | ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter |
| G3666 | ὁμοιόω | homoióō | de G3664 | assimilar, isto é, comparar; passivamente, tornar-se semelhante | be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble |
| G3850 | παραβολή | parabolḗ | de G3846 | uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio | comparison, figure, parable, proverb |
| G3942 | παροιμία | paroimía | de um composto de G3844 e talvez um derivado de G3633 | aparentemente um estado ao lado da suposição, isto é (concretamente) um adágio; especialmente, uma ilustração enigmática ou fictícia | parable, proverb |
| G5293 | ὑποτάσσω | hypotássō | de G5259 e G5021 | subordinar; reflexivamente, obedecer | be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto |
| H4912 | מָשָׁל | mâshâl | aparentemente de מָשַׁל (mâshal) H4910 em algum sentido original de superioridade na ação mental | propriamente, um dito conciso, geralmente de natureza metafórica; portanto, uma comparação (como provérbio, poema, discurso) | byword, like, parable, proverb |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H4911"
As seguintes 15 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 15.
(página anterior) (página seguinte)