Ezequiel 16:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 44
Ezequiel 16:44
| ← Ezequiel 16:43 | Ezequiel 16:44 (ARC1911) | Ezequiel 16:45 → |
|---|---|---|
Porquanto não te lembraste dos dias da tua mocidade, e me provocaste á ira com tudo isto: pelo que, eis que tambem eu farei recair o teu caminho sobre a tua cabeça, diz o Senhor JEHOVAH, e não farás tal enormidade de mais sobre todas as tuas abominações.
|
Eis que todo o que usa de proverbios usará de ti n’este proverbio, dizendo: Qual a mãe, tal sua filha.
|
Tu és a filha de tua mãe, que tinha nojo de seu marido e de seus filhos; e tu és a irmã de tuas irmãs, que tinham nojo de seus maridos e de seus filhos: vossa mãe foi hethea, e vosso pae amorrheo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que todoH3605 o que usaH4911 de proverbios usará deH5921 ti n’este proverbioH4911, dizendoH559: Qual a mãeH517, tal sua filhaH1323.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה כָּל־הַמֹּשֵׁל עָלַיִךְ יִמְשֹׁל לֵאמֹר כְּאִמָּה בִּתָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מֹּשֵׁ֔ל |
ha./mo.Shel | H4911 | HTd/Vqrmsa | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
יִמְשֹׁ֖ל |
yim.Shol | H4911 | HVqi3ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כְּ/אִמָּ֖/ה |
ke./'i.Ma/h | H517 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
בִּתָּֽ/הּ |
bi.Ta/h | H1323 | HNcfsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): denominativo de מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; comparar, isto é, (transitivamente) usar linguagem figurada (uma alegoria, provérbio, canto ou similar); intransitivamente, assemelhar-se
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — 1 Reis 21:16, 2 Reis 17:11, 2 Reis 17:15, 2 Reis 21:9, Esdras 9:1, Salmos 106:35-38, Ezequiel 16:3, Ezequiel 16:45
- todo — 1 Samuel 24:13, Ezequiel 18:2-3
Referências recíprocas (6): Gênesis 31:1, Provérbios 30:15, Ezequiel 11:12, Ezequiel 23:2, Oseias 4:5, Miqueias 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROVÉRBIOS
- Nave’s: LASCÍVIA; PAIS; PROVÉRBIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo