Esdras 9:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 1

Esdras 9:1

← Esdras 8:36 Esdras 9:1 (ARC1911) Esdras 9:2 →
Então deram as ordens do rei aos satrapas do rei, e aos governadores de áquem do rio; e ajudaram o povo e a casa de Deus.
Acabadas pois estas coisas, chegaram-se a mim os principes, dizendo: O povo de Israel, e os sacerdotes, e os levitas, se não teem separado dos povos d’estas terras; segundo as suas abominações, a saber: dos cananeos, dos hetheos, dos pherezeos, dos jebuseos, dos amonitas, dos moabitas, dos egypcios, e dos amorrheos.
Porque tomaram das suas filhas para si e para seus filhos, e assim se misturou a semente sancta com os povos d’estas terras: e até a mão dos principes e magistrados foi a primeira n’esta transgressão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AcabadasH3615 pois estasH428 coisas, chegaram-seH5066 aH413 mim os principesH8269, dizendoH559: O povoH5971 de IsraelH3478, e os sacerdotesH3548, e os levitasH3881, se nãoH3808 teem separadoH914 dos povosH5971 d’estas terrasH776; segundo as suas abominaçõesH8441, a saber: dos cananeosH3669, dos hetheosH2850, dos pherezeosH6522, dos jebuseosH2983, dos amonitasH5984, dos moabitasH4125, dos egypciosH4713, e dos amorrheosH567.

Hebraico original

וּכְכַלֹּות אֵלֶּה נִגְּשׁוּ אֵלַי הַשָּׂרִים לֵאמֹר לֹא־נִבְדְּלוּ הָעָם יִשְׂרָאֵל וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מֵעַמֵּי הָאֲרָצֹות כְּתֹועֲבֹתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הַפְּרִזִּי הַיְבוּסִי הָעַמֹּנִי הַמֹּאָבִי הַמִּצְרִי וְהָאֱמֹרִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת
 u./khe./kha.Lot H3615 HC/R/Vpc
אֵ֗לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
נִגְּשׁ֨וּ
 ni.ge.Shu H5066 HVNp3cp
אֵלַ֤/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
הַ/שָּׂרִים֙
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נִבְדְּל֞וּ
 niv.de.Lu H914 HVNp3cp
הָ/עָ֤ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים
 ve./ha./ko.ha.Nim H3548 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
מֵ/עַמֵּ֖י
 me./'a.Mei H5971 HR/Ncmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹת
 ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
כְּ֠/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶם
 Ke./to.'a.vo.tei./hem H8441 HR/Ncfpc/Sp3mp
לַ/כְּנַעֲנִ֨י
 la./ke.na.'a.Ni H3669 HRd/Ngmsa
הַ/חִתִּ֜י
 ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
הַ/פְּרִזִּ֣י
 ha./pe.ri.Zi H6522 HTd/Ngmsa
הַ/יְבוּסִ֗י
 ha/y.vu.Si H2983 HTd/Ngmsa
הָֽ/עַמֹּנִי֙
 ha./'a.mo.Ni H5984 HTd/Ngmsa
הַ/מֹּ֣אָבִ֔י
 ha./Mo.'a.Vi H4125 HTd/Ngmsa
הַ/מִּצְרִ֖י
 ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
וְ/הָ/אֱמֹרִֽי
 ve./ha./'e.mo.Ri H567 HC/Td/Ngmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): uma raiz primitiva; dividir (em sentidos variados literal ou figuradamente, separar, distinguir, diferenciar, selecionar, etc.)
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronimicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; um Hitita, ou descendente de Cheth
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): pátrio de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; um jebuseu ou habitante de Jebus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): feminino מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); ou מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); patronimicamente de מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; um moabita ou moabita, isto é, um descendente de Moabe
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronimicamente de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; um amonita ou (o adjetivo) amonita
  • H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): variante de פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; habitante do campo aberto; um perizeu, uma das tribos cananeias
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Gênesis 6:2, Gênesis 24:37, Êxodo 8:26, Números 25:6, Deuteronômio 7:3, Josué 5:1, Josué 17:15, Josué 23:12, Juízes 2:2, Juízes 16:1, Esdras 9:11, Esdras 10:18, Neemias 10:28, Neemias 10:30, Neemias 13:7, Ezequiel 16:3, Ezequiel 16:44, Oseias 7:8, Malaquias 2:11, 1 Coríntios 7:14, 2 Coríntios 11:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 9 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/1&oldid=0"