Neemias (Nehemias) 10:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 10 > Versículo 28
Neemias (Nehemias) 10:28
| ← Neemias 10:27 | Neemias 10:28 (ARC1911) | Neemias 10:29 → |
|---|---|---|
Malluch, Harim, Baana.
|
E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os nethineos, todos os que se tinham separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos, e suas filhas; todos os sabios e entendidos;
|
Firmemente adheriam a seus irmãos os mais nobres de entre elles, e convieram n’um anathema e n’um juramento, de que andariam na lei de Deus, que foi dada pelo ministerio de Moysés, servo de Deus; e de que guardariam e fariam todos os mandamentos do Senhor, nosso Senhor, e os seus juizos e os seus estatutos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o restoH7605 do povoH5971, os sacerdotesH3548, os levitasH3881, os porteirosH7778, os cantoresH7891, os nethineosH5411, todosH3605 os que se tinham separadoH914 dos povosH5971 das terrasH776 paraH413 a leiH8451 de DeusH430, suas mulheresH802, seus filhosH1121, e suas filhasH1323; todosH3605 os sabiosH3045 e entendidosH995;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּשְׁאָר הָעָם הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם הַשֹּׁועֲרִים הַמְשֹׁרְרִים הַנְּתִינִים וְכָל־הַנִּבְדָּל מֵעַמֵּי הָאֲרָצֹות אֶל־תֹּורַת הָאֱלֹהִים נְשֵׁיהֶם בְּנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם כֹּל יֹודֵעַ מֵבִין׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֡ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הַ֠/לְוִיִּם |
Ha/l.vi.yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
הַ/שּׁוֹעֲרִ֨ים |
ha./sho.'a.Rim | H7778 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מְשֹׁרְרִ֜ים |
ha/m.sho.re.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | |
הַ/נְּתִינִ֗ים |
ha./ne.ti.Nim | H5411 | HTd/Ncmpa | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/נִּבְדָּ֞ל |
ha./niv.Dal | H914 | HTd/VNrmsa | |
מֵ/עַמֵּ֤י |
me./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֲרָצוֹת֙ |
ha./'a.ra.tzOt | H776 | HTd/Ncbpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
נְשֵׁי/הֶ֖ם |
ne.shei./Hem | H802 | HNcfpc/Sp3mp | |
בְּנֵי/הֶ֣ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/בְנֹתֵי/הֶ֑ם |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
יוֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
מֵבִֽין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): uma raiz primitiva; dividir (em sentidos variados literal ou figuradamente, separar, distinguir, diferenciar, selecionar, etc.)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): ou נָתוּן (Nâthûwn) (Esdras 8:17), (a forma própria como particípio passivo), de נָתַן (nâthan) [H5414]; um dado, isto é (somente no plural); os netinins, ou servidores do templo, como dados para esse serviço
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) particípio ativo de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (como denominativo de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); um porteiro
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- separado — Levítico 20:24, Esdras 9:1-2, Esdras 10:11-19, Neemias 9:2, Neemias 13:3, 2 Coríntios 6:14-17
- sabios — Neemias 8:2, Salmos 47:7, Eclesiastes 5:2, Jeremias 4:2
- resto — Esdras 2:36-43, Esdras 2:70, Neemias 7:72-73
- lei — Romanos 1:1
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 29:10, Deuteronômio 29:12, Josué 24:25, 2 Reis 11:17, 2 Reis 23:3, Esdras 2:43, Esdras 7:7, Neemias 3:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo