Neemias (Nehemias) 10:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 10 > Versículo 29

Neemias (Nehemias) 10:29

← Neemias 10:28 Neemias 10:29 (ARC1911) Neemias 10:30 →
E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os nethineos, todos os que se tinham separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos, e suas filhas; todos os sabios e entendidos;
Firmemente adheriam a seus irmãos os mais nobres de entre elles, e convieram n’um anathema e n’um juramento, de que andariam na lei de Deus, que foi dada pelo ministerio de Moysés, servo de Deus; e de que guardariam e fariam todos os mandamentos do Senhor, nosso Senhor, e os seus juizos e os seus estatutos;
E que não dariamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomariamos as filhas d’elles para os nossos filhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Firmemente adheriamH2388 aH5921 seus irmãosH251 os mais nobresH117 de entre elles, e convieramH935 n’um anathemaH423 e n’um juramentoH7621, de que andariamH3212 na leiH8451 de DeusH430, queH834 foi dadaH5414 pelo ministerioH3027 de MoysésH4872, servoH5650 de DeusH430; e de que guardariamH8104 e fariamH6213 todosH3605 os mandamentosH4687 do SenhorH3068, nosso SenhorH136, e os seus juizosH4941 e os seus estatutosH2706;

Hebraico original

מַחֲזִיקִים עַל־אֲחֵיהֶם אַדִּירֵיהֶם וּבָאִים בְּאָלָה וּבִשְׁבוּעָה לָלֶכֶת בְּתֹורַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נִתְּנָה בְּיַד מֹשֶׁה עֶבֶד־הָאֱלֹהִים וְלִשְׁמֹור וְלַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה אֲדֹנֵינוּ וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקָּיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מַחֲזִיקִ֣ים
 ma.cha.zi.Kim H2388 HVhrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
אֲחֵי/הֶם֮
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
אַדִּירֵי/הֶם֒
 'a.di.rei./Hem H117 HAampc/Sp3mp
וּ/בָאִ֞ים
 u./va.'Im H935 HC/Vqrmpa
בְּ/אָלָ֣ה
 be./'a.Lah H423 HR/Ncfsa
וּ/בִ/שְׁבוּעָ֗ה
 u./vi/sh.vu.'Ah H7621 HC/R/Ncfsa
לָ/לֶ֨כֶת֙
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
בְּ/תוֹרַ֣ת
 be./to.Rat H8451 HR/Ncfsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נִתְּנָ֔ה
 ni.te.Nah H5414 HVNp3fs
בְּ/יַ֖ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
עֶֽבֶד
 'e.ved- H5650 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁמ֣וֹר
 ve./li/sh.Mor H8104 HC/R/Vqc
וְ/לַ/עֲשׂ֗וֹת
 ve./la./'a.Sot H6213 HC/R/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מִצְוֺת֙
 mitz.Vot H4687 HNcfpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲדֹנֵ֔י/נוּ
 'a.do.Nei./nu H136 HNcmpc/Sp1cp
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו
 u./mish.pa.Ta/v H4941 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/חֻקָּֽי/ו
 ve./chu.Ka/v H2706 HC/Ncmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; amplo ou (geralmente) grande; figuradamente, poderoso
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; imprecação
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propriamente, algo jurado, isto é, um juramento
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Êxodo 19:8, Êxodo 21:1, Números 5:21, Josué 24:25, 2 Reis 11:4, 2 Reis 11:17, 2 Reis 23:25, 2 Crônicas 14:4, 2 Crônicas 15:12, 2 Crônicas 23:16, Esdras 10:3, Esdras 10:5, Neemias 9:38, Salmos 119:57, Isaías 19:18, Isaías 45:23, Jeremias 34:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 10 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/10/29&oldid=0"