Esdras 10:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 10 > Versículo 5
Esdras 10:5
| ← Esdras 10:4 | Esdras 10:5 (ARC1911) | Esdras 10:6 → |
|---|---|---|
Levanta-te, pois, porque te pertence este negocio, e nós seremos comtigo; esforça-te, e obra.
|
Então Esdras se levantou, e ajuramentou os maioraes dos sacerdotes e dos levitas, e a todo o Israel, de que fariam conforme a esta palavra, e juraram.
|
E Esdras se levantou de diante da casa de Deus, e entrou na camara de Johanan, filho de Eliasib: e, vindo lá, pão não comeu, e agua não bebeu; porque estava annojado pela transgressão dos do captiveiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então EsdrasH5830 se levantouH6965, e ajuramentouH7650 os maioraesH8269 dos sacerdotesH3548 e dos levitasH3881, e a todoH3605 o IsraelH3478, de que fariamH6213 conforme a estaH2088 palavraH1697, e juraramH7650.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּקָם עֶזְרָא וַיַּשְׁבַּע אֶת־שָׂרֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְכָל־יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה וַיִּשָּׁבֵעוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
עֶזְרָ֡א |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | |
וַ/יַּשְׁבַּ֣ע |
va/i.yash.Ba' | H7650 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרֵי֩ |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/כֹּהֲנִ֨ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הַ/לְוִיִּ֜ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֛וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כַּ/דָּבָ֥ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/יִּשָּׁבֵֽעוּ |
va/i.yi.sha.Ve.'u | H7650 | HC/VNw3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): uma variação de עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esdras, um israelita
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantou — Provérbios 1:5, Provérbios 9:9, Provérbios 15:23, Provérbios 25:11-12, Provérbios 27:9
- maioraes — Esdras 10:3, Neemias 5:12, Neemias 10:29, Neemias 13:25, Mateus 26:63
Referências recíprocas (3): Êxodo 14:15, Êxodo 18:24, Mateus 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESDRAS
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; DIVÓRCIO; MAGISTRADOS
- Nave’s: IGREJA; DECISÃO; DIVÓRCIO; ESDRAS; JURAMENTO; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo