Neemias (Nehemias) 13:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 13 > Versículo 25
Neemias (Nehemias) 13:25
| ← Neemias 13:24 | Neemias 13:25 (ARC1911) | Neemias 13:26 → |
|---|---|---|
E seus filhos fallavam meio asdotita, e não podiam fallar judaico, senão segundo a lingua de cada povo.
|
E contendi com elles, e os amaldiçoei e espanquei alguns d’elles, e lhes arranquei os cabellos, e os fiz jurar por Deus, dizendo: Não dareis mais vossas filhas a seus filhos, e não tomareis mais suas filhas, nem para vossos filhos nem para vós mesmos.
|
Porventura não peccou n’isto Salomão, rei d’Israel, não havendo entre muitas gentes rei similhante a elle, e sendo amado de seu Deus, e pondo-o Deus rei sobre todo o Israel? e comtudo as mulheres estranhas o fizeram peccar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E contendiH7378 comH5973 elles, e os amaldiçoeiH7043 e espanqueiH5221 algunsH376 d’elles, e lhes arranqueiH4803 os cabellos, e os fiz jurarH7650 por DeusH430, dizendo: NãoH518 dareisH5414 mais vossas filhasH1323 a seus filhosH1121, e nãoH518 tomareisH5375 mais suas filhasH1323, nem para vossos filhosH1121 nem para vós mesmos.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאָרִיב עִמָּם וָאֲקַלְלֵם וָאַכֶּה מֵהֶם אֲנָשִׁים וָאֶמְרְטֵם וָאַשְׁבִּיעֵם בֵּאלֹהִים אִם־תִּתְּנוּ בְנֹתֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וְאִם־תִּשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לִבְנֵיכֶם וְלָכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָרִ֤יב |
va./'a.Riv | H7378 | HC/Vqw1cs | |
עִמָּ/ם֙ |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
וָ/אֲקַֽלְלֵ֔/ם |
va./'a.ka.Le/m | H7043 | HC/Vpw1cs/Sp3mp | |
וָ/אַכֶּ֥ה |
va./'a.Keh | H5221 | HC/Vhw1cs | |
מֵ/הֶ֛ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
וָֽ/אֶמְרְטֵ֑/ם |
va./'em.re.Te/m | H4803 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
וָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/ם |
va./'ash.bi.'E/m | H7650 | HC/Vhw1cs/Sp3mp | |
בֵּֽ/אלֹהִ֗ים |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּתְּנ֤וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
בְנֹֽתֵי/כֶם֙ |
ve.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
לִ/בְנֵי/הֶ֔ם |
li/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תִּשְׂאוּ֙ |
tis.'U | H5375 | HVqi2mp | |
מִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
mi./be.No.tei./Hem | H1323 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם |
li/v.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/לָ/כֶֽם |
ve./la./Khem | HC/R/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): uma raiz primitiva; polir; por implicação, tornar calvo (a cabeça), esfolar (o ombro); também, afiar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amaldiçoei — Deuteronômio 27:14-26, Neemias 5:13, Salmos 15:4, Lucas 11:45-46
- contendi — Neemias 13:11, Neemias 13:17, Provérbios 28:4
- jurar — Deuteronômio 6:13, 2 Crônicas 15:12-15, Esdras 10:5, Neemias 10:29-30
- arranquei — Isaías 50:6
- espanquei — Deuteronômio 25:2-3, Esdras 7:26
- Não — Êxodo 34:16, Deuteronômio 7:3
Referências recíprocas (12): Gênesis 24:3, Juízes 17:2, 1 Samuel 9:17, 2 Reis 8:18, 2 Crônicas 21:6, Esdras 9:3, Neemias 5:6, Neemias 5:12, Neemias 13:28, Provérbios 24:25, 2 Coríntios 7:11, Gálatas 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASAMENTO; NEEMIAS; SALOMÃO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; AMONITAS, OS; IRA; CABELO, O; CASTIGOS
- Nave’s: DIVÓRCIO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo