Neemias (Nehemias) 5:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 5 > Versículo 13

Neemias (Nehemias) 5:13

← Neemias 5:12 Neemias 5:13 (ARC1911) Neemias 5:14 →
Então disseram: Restituir-lh’o-hemos, e nada procuraremos d’elles; faremos assim como dizes. Então chamei os sacerdotes, e os fiz jurar que fariam conforme a esta palavra.
Tambem o meu regaço sacudi, e disse: Assim sacuda Deus todo o homem da sua casa e do seu trabalho que não confirmar esta palavra, e assim seja sacudido e vazio. E toda a congregação disse: Amen! E louvaram ao Senhor; e o povo fez conforme a esta palavra.
Tambem desde o dia em que me mandou que eu fosse seu governador na terra de Judah, desde o anno vinte, até ao anno trinta e dois do rei Artaxerxes, doze annos, nem eu nem meus irmãos comemos o pão do governador.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TambemH1571 o meu regaçoH2684 sacudiH5287, e disseH559: AssimH3602 sacudaH5287 DeusH430 todoH3605 o homemH376 da sua casaH1004 e do seu trabalhoH3018 queH834 nãoH3808 confirmarH6965 estaH2088 palavraH1697, e assimH3602 sejaH1961 sacudidoH5287 e vazioH7386. E todaH3605 a congregaçãoH6951 disseH559: AmenH543! E louvaramH1984 ao SenhorH3068; e o povoH5971 fezH6213 conforme a estaH2088 palavraH1697.

Hebraico original

גַּם־חָצְנִי נָעַרְתִּי וָאֹמְרָה כָּכָה יְנַעֵר הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִבֵּיתֹו וּמִיגִיעֹו וְכָכָה יִהְיֶה נָעוּר וָרֵק וַיֹּאמְרוּ כָל־הַקָּהָל אָמֵן וַיְהַלְלוּ אֶת־יְהוָה וַיַּעַשׂ הָעָם כַּדָּבָר הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
גַּם
 gam- H1571 HTa
חָצְנִ֣/י
 cha.tze.N/i H2684 HNcmsc/Sp1cs
נָעַ֗רְתִּי
 na.'Ar.ti H5287 HVqp1cs
וָֽ/אֹמְרָ֡/ה
 va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
כָּ֣כָה
 Ka.khah H3602 HD
יְנַעֵ֪ר
 ye.na.'Er H5287 HVpi3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֟ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אִישׁ֩
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָקִ֜ים
 ya.Kim H6965 HVhi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
מִ/בֵּית/וֹ֙
 mi./bei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מִ֣/יגִיע֔/וֹ
 u./Mi./gi.'/O H3018 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וְ/כָ֛כָה
 ve./Kha.khah H3602 HC/D
יִהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
נָע֖וּר
 na.'Ur H5287 HVqsmsa
וָ/רֵ֑ק
 va./Rek H7386 HC/Aamsa
וַ/יֹּאמְר֨וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
כָֽל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/קָּהָ֜ל
 ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa
אָמֵ֗ן
 'a.Men H543 HD
וַֽ/יְהַלְלוּ֙
 va/y.ha.Lu H1984 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כַּ/דָּבָ֥ר
 ka./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; certo; abstratamente, fidelidade; advérbio, verdadeiramente
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2684 — חֹצֶן (chôtsen, kho'tsen): uma forma colateral de חֵצֶן (chêtsen) [H2683], e com o mesmo significado; o seio (como compreendido entre os braços)
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; trabalho; portanto, uma obra, produto, propriedade (como resultado do trabalho)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; assim mesmo, referindo-se ao contexto anterior ou seguinte
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): raiz primitiva, provavelmente idêntica a נָעַר (na'ar) [H5286], pela ideia do farfalhar da juba, que geralmente acompanha o rugido do leão; agitar-se, sacudir
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7386 — רֵיק (rêyq, rake): ou (forma abreviada) רֵק (rêq); de רוּק (rûwq) [H7324]; vazio; figuradamente, sem valor

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): 2 Reis 11:17, 2 Crônicas 15:14, 2 Crônicas 23:16, Neemias 8:6, Neemias 10:29, Neemias 13:25, Provérbios 21:13, Mateus 6:12, Marcos 6:11, Lucas 9:5, Apocalipse 19:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 5 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/5/13&oldid=0"