1 Reis 11:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 11 > Versículo 29
1 Reis 11:29
| ← 1 Reis 11:28 | 1 Reis 11:29 (ARC1911) | 1 Reis 11:30 → |
|---|---|---|
E o homem Jeroboão era varão valente; e, vendo Salomão a este mancebo, que era laborioso, elle o poz sobre todo o cargo da casa de José.
|
Succedeu pois n’aquelle tempo que, saindo Jeroboão de Jerusalem, o encontrou o propheta Ahias, o silonita, no caminho, e elle se tinha vestido d’um vestido novo, e sós estavam os dois no campo.
|
E Ahias pegou no vestido novo que sobre si tinha, e o rasgou em doze pedaços.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SuccedeuH1961 pois n’aquelleH1931 tempoH6256 que, saindoH3318 JeroboãoH3379 de JerusalemH3389, o encontrouH4672 o prophetaH5030 AhiasH281, o silonitaH7888, no caminhoH1870, e elleH1931 se tinha vestidoH3680 d’um vestidoH8008 novoH2319, e sósH905 estavam os doisH8147 no campoH7704.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא וְיָרָבְעָם יָצָא מִירוּשָׁלִָם וַיִּמְצָא אֹתֹו אֲחִיָּה הַשִּׁילֹנִי הַנָּבִיא בַּדֶּרֶךְ וְהוּא מִתְכַּסֶּה בְּשַׂלְמָה חֲדָשָׁה וּשְׁנֵיהֶם לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וְ/יָֽרָבְעָ֖ם |
ve./ya.ra.ve.'Am | H3379 | HC/Np | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
mi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וַ/יִּמְצָ֣א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
אֹת֡/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֲחִיָּה֩ |
'a.chi.Yah | H281 | HNp | |
הַ/שִּׁילֹנִ֨י |
ha./shi.lo.Ni | H7888 | HTd/Ngmsa | |
הַ/נָּבִ֜יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/דֶּ֗רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מִתְכַּסֶּה֙ |
mit.ka.Seh | H3680 | HVtrmsa | |
בְּ/שַׂלְמָ֣ה |
be./sal.Mah | H8008 | HR/Ncfsa | |
חֲדָשָׁ֔ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
וּ/שְׁנֵי/הֶ֥ם |
u./she.nei./Hem | H8147 | HC/Acmdc/Sp3mp | |
לְ/בַדָּ֖/ם |
le./va.Da/m | H905 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): ou (forma prolongada) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; de אָח (ʼâch) [H251] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; irmão (isto é, adorador) de Já; Aías, nome de nove israelitas
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] e עַם (ʻam) [H5971]; (o) povo contenderá; Jeroboão, nome de dois reis israelitas
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7888 — שִׁילוֹנִי (Shîylôwnîy, shee-lo-nee'): ou שִׁילֹנִי (Shîylônîy); ou שִׁלֹנִי (Shilônîy); de שִׁילֹה (Shîylôh) [H7887]; um silonita ou habitante de Siló
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): por transposição de שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; um vestido
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ahias — 1 Reis 12:15, 1 Reis 14:2, 2 Crônicas 9:29
- dois — Gênesis 4:8, 2 Samuel 14:6
- silonita — Josué 18:1
Referências recíprocas (8): 1 Reis 12:24, 1 Reis 14:4, 1 Reis 18:7, 2 Crônicas 10:15, 2 Crônicas 11:4, Neemias 5:13, Jeremias 43:9, Atos 21:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo