Gênesis (Genesis) 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 4 > Versículo 8
Gênesis (Genesis) 4:8
| ← Gênesis 4:7 | Gênesis 4:8 (ARC1911) | Gênesis 4:9 → |
|---|---|---|
Se bem fizeres, não haverá acceitação para ti? se não fizeres bem, o peccado jaz á porta, e para ti será o seu desejo, e sobre elle dominarás.
|
E fallou Caim com o seu irmão Abel: e succedeu que, estando elles no campo, se levantou Caim contra o seu irmão Abel, e o matou.
|
E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E elle disse: Não sei: sou eu guardador do meu irmão?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fallouH559 CaimH7014 comH413 o seu irmãoH251 AbelH1893: e succedeuH1961 que, estandoH1961 elles no campoH7704, se levantouH6965 CaimH7014 contraH413 o seu irmãoH251 AbelH1893, e o matouH2026.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיֹותָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קַ֖יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1893 | HNp | |
אָחִ֑י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/הְיוֹתָ֣/ם |
bi/h.yo.Ta/m | H1961 | HR/Vqc/Sp3mp | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֥קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
קַ֛יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1893 | HNp | |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ |
va/i.ya.har.Ge./hu | H2026 | HC/Vqw3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): o mesmo que הֶבֶל (hebel) [H1892]; Abel, o filho de Adão
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): o mesmo que קַיִן (qayin) [H7013] (com um jogo sobre a afinidade com קָנָה (qânâh) [H7069]); Kajin, nome do primeiro filho, também de um lugar na Palestina e de uma tribo oriental
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantou Caim — 2 Samuel 14:6, Jó 11:15, Salmos 24:3-6, Salmos 139:19, Mateus 23:35, Lucas 11:51, 1 João 3:12-15, Judas 1:11
- fallou — 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 13:26-28, 2 Samuel 20:9-10, Neemias 6:2, Salmos 36:3, Salmos 55:21, Provérbios 26:24-26, Miqueias 7:6, Lucas 22:48
Referências recíprocas (16): Gênesis 4:7, Gênesis 4:25, Gênesis 27:45, Êxodo 20:13, Números 35:20, 2 Samuel 13:34, 1 Reis 11:29, 2 Crônicas 21:4, Provérbios 25:26, Provérbios 26:26, Eclesiastes 4:10, Eclesiastes 7:9, Mateus 10:36, Atos 28:4, Romanos 5:14, Efésios 4:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABEL; CAIM; OCULTAÇÃO-REVELAÇÃO; LAR; HOMICÍDIO; JUVENTUDE
- Torrey’s: ÓDIO; MARTÍRIO; HOMICÍDIO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABEL; IRA; CAIM; INVEJA; FRATRICÍDIO; HOMICÍDIO; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; CIÚME; MALÍCIA; MARTÍRIO; PERSEGUIÇÃO; RELIGIÃO; TIPOS; VONTADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo