Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 7 > Versículo 9
Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:9
| ← Eclesiastes 7:8 | Eclesiastes 7:9 (ARC1911) | Eclesiastes 7:10 → |
|---|---|---|
Melhor é o fim das coisas do que o principio d’ellas: melhor é o longanimo do que o altivo de coração.
|
Não te apresses no teu espirito a irar-te, porque a ira repousa no seio dos tolos.
|
Nunca digas: Porque foram os dias passados melhores do que estes? porque nunca com sabedoria isto perguntarias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 te apressesH926 no teu espiritoH7307 a irar-teH3707, porqueH3588 a iraH3708 repousaH5117 no seioH2436 dos tolosH3684.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תְּבַהֵל בְּרוּחֲךָ לִכְעֹוס כִּי כַעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנוּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּבַהֵ֥ל |
te.va.Hel | H926 | HVpj2ms | |
בְּ/רֽוּחֲ/ךָ֖ |
be./ru.cha./Kha | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
לִ/כְע֑וֹס |
li/kh.'os | H3707 | HR/Vqc | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כַ֔עַס |
Kha.'as | H3708 | HNcmsa | |
בְּ/חֵ֥יק |
be./Cheik | H2436 | HR/Ncmsc | |
כְּסִילִ֖ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
יָנֽוּחַ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): uma raiz primitiva; tremer interiormente (ou palpitar), isto é, (figuradamente) ficar (causativamente, fazer) (subitamente) alarmado ou agitado; por implicação apressar-se ansiosamente
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (em Jó) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; aflição
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ira — Gênesis 4:5-6, Gênesis 4:8, Gênesis 34:7-8, Gênesis 34:25-26, Gênesis 34:30-31, 2 Samuel 13:22, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 13:32, Provérbios 26:23-26, Marcos 6:19, Marcos 6:24
- apresses — 1 Samuel 25:21-22, 2 Samuel 19:43, Ester 3:5-6, Provérbios 14:17, Provérbios 16:32, Jonas 4:9, Efésios 4:26-27, Tiago 1:19
Referências recíprocas (14): Gênesis 27:41, 1 Samuel 20:32, 1 Reis 21:4, Ester 5:10, Jó 5:2, Jó 20:2, Provérbios 14:29, Provérbios 17:14, Provérbios 19:2, Provérbios 21:24, Amós 1:11, 1 Coríntios 13:4, Efésios 4:31, Tito 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SABEDORIA-LOUCURA; IRA-CÓLERA
- Torrey’s: IRA; LOUCOS
- Nave’s: IRA; LOUCO; PACIÊNCIA; TEMERIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo