الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 7 > عدد 9

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:9

← الجامعة 7:8	الجامعة 7:9 (AVD)	الجامعة 7:10 →
نِهَايَةُ أَمْرٍ خَيْرٌ مِنْ بَدَايَتِهِ. طُولُ ٱلرُّوحِ خَيْرٌ مِنْ تَكَبُّرِ ٱلرُّوحِ.	لَا تُسْرِعْ بِرُوحِكَ إِلَى ٱلْغَضَبِ، لِأَنَّ ٱلْغَضَبَ يَسْتَقِرُّ فِي حِضْنِ ٱلْجُهَّالِ.	لَا تَقُلْ: «لِمَاذَا كَانَتِ ٱلْأَيَّامُ ٱلْأُولَى خَيْرًا مِنْ هَذِهِ؟» لِأَنَّهُ لَيْسَ عَنْ حِكْمَةٍ تَسْأَلُ عَنْ هَذَا.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تُسْرِعْ^H926 بِرُوحِكَ^H7307 إِلَى^H3707 ٱلْغَضَبِ،^H3707 لِأَنَّ^H3588 ٱلْغَضَبَ^H3708 يَسْتَقِرُّ^H5117 فِي^H2436 حِضْنِ^H2436 ٱلْجُهَّالِ.^H3684

العبرية الأصلية

אַל־תְּבַהֵל בְּרוּחֲךָ לִכְעֹוס כִּי כַעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנוּחַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תְּבַהֵ֥ל	te.va.Hel	H926	HVpj2ms
בְּ/רֽוּחֲ/ךָ֖	be./ru.cha./Kha	H7307	HR/Ncbsc/Sp2ms
לִ/כְע֑וֹס	li/kh.'os	H3707	HR/Vqc
כִּ֣י	ki	H3588	HC
כַ֔עַס	Kha.'as	H3708	HNcmsa
בְּ/חֵ֥יק	be./Cheik	H2436	HR/Ncmsc
כְּסִילִ֖ים	ke.si.Lim	H3684	HAampa
יָנֽוּחַ	ya.Nu.ach	H5117	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): جذر أولي; يرتجف في داخله (أو يخفق)، أي (مجازًا) يفزع أو يُفزع فجأة أو يضطرب؛ وبالتبعية يسرع بقلق
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): أو חֵק (chêq)؛ و חוֹק (chôwq)؛ من جذر غير مستعمل، على ما يبدو بمعنى حصر; الحضن، حرفيًا أو مجازيًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): أو (في أيوب) כַּעַשׂ (kaʻas)؛ من כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; غَمّ
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْغَضَبَ — التكوين 4:5-6, التكوين 4:8, التكوين 34:7-8, التكوين 34:25-26, التكوين 34:30-31, صموئيل الثاني 13:22, صموئيل الثاني 13:28, صموئيل الثاني 13:32, أمثال 26:23-26, مرقس 6:19, مرقس 6:24
تُسْرِعْ — صموئيل الأول 25:21-22, صموئيل الثاني 19:43, أستير 3:5-6, أمثال 14:17, أمثال 16:32, يونان 4:9, أفسس 4:26-27, يعقوب 1:19

إحالات متبادلة (14): التكوين 27:41, صموئيل الأول 20:32, الملوك الأول 21:4, أستير 5:10, أيوب 5:2, أيوب 20:2, أمثال 14:29, أمثال 17:14, أمثال 19:2, أمثال 21:24, عاموس 1:11, كورنثوس الأولى 13:4, أفسس 4:31, تيطس 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحكمة - الحماقة; السخط والغضب
توري: ٱلْغَضَب; الجهال
نيف: ٱلْغَضَب; الجاهل; الصبر; التهور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 7 › عدد 9

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:9

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:9

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث