الكتاب المقدس > يونان > أصحاح 4 > عدد 9

يونان (يُونَان) 4:9

← يونان 4:8	يونان 4:9 (AVD)	يونان 4:10 →
وَحَدَثَ عِنْدَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ أَنَّ ٱللهَ أَعَدَّ رِيحًا شَرْقِيَّةً حَارَّةً، فَضَرَبَتِ ٱلشَّمْسُ عَلَى رَأْسِ يُونَانَ فَذَبُلَ. فَطَلَبَ لِنَفْسِهِ ٱلْمَوْتَ، وَقَالَ: «مَوْتِي خَيْرٌ مِنْ حَيَاتِي».	فَقَالَ ٱللهُ لِيُونَانَ: «هَلِ ٱغْتَظْتَ بِٱلصَّوَابِ مِنْ أَجْلِ ٱلْيَقْطِينَةِ؟» فَقَالَ: «ٱغْتَظْتُ بِٱلصَّوَابِ حَتَّى ٱلْمَوْتِ».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «أَنْتَ شَفِقْتَ عَلَى ٱلْيَقْطِينَةِ ٱلَّتِي لَمْ تَتْعَبْ فِيهَا وَلَا رَبَّيْتَهَا، ٱلَّتِي بِنْتَ لَيْلَةٍ كَانَتْ وَبِنْتَ لَيْلَةٍ هَلَكَتْ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱللهُ^H430 لِيُونَانَ:^{H413 H3124} «هَلِ^H3190 ٱغْتَظْتَ^H2734 بِٱلصَّوَابِ^H3190 مِنْ^H5921 أَجْلِ^H5921 ٱلْيَقْطِينَةِ؟»^H7021 فَقَالَ:^H559 «ٱغْتَظْتُ^H2734 بِٱلصَّوَابِ^H3190 حَتَّى^H5704 ٱلْمَوْتِ».^H4194

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־יֹונָה הַהֵיטֵב חָרָה־לְךָ עַל־הַקִּיקָיֹון וַיֹּאמֶר הֵיטֵב חָרָה־לִי עַד־מָוֶת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR
יוֹנָ֔ה	yo.Nah	H3124	HNp
הַ/הֵיטֵ֥ב	ha./hei.Tev	H3190	HTi/Vha
חָרָֽה	cha.rah-	H2734	HVqp3ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/קִּֽיקָי֑וֹן	ha./ki.ka.Yon	H7021	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הֵיטֵ֥ב	hei.Tev	H3190	HVha
חָֽרָה	cha.rah-	H2734	HVqp3ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עַד	'ad-	H5704	HR
מָֽוֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): نفس יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; يونان، إسرائيلي
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7021 — קִיקָיוֹן (qîyqâyôwn, kee-kaw-yone'): ربما من קָיָה (qâyâh) [H7006]; اليقطينة (لكونها كريهة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَلِ ٱغْتَظْتَ بِٱلصَّوَابِ — يونان 4:4
حَتَّى — القضاة 16:16, أيوب 5:2, متى 26:38, كورنثوس الثانية 7:10, رؤيا يوحنا 9:6
ٱغْتَظْتُ بِٱلصَّوَابِ — التكوين 4:5-14, أيوب 18:4, أيوب 40:4-5

إحالات متبادلة (15): التكوين 27:46, الخروج 16:3, العدد 11:15, صموئيل الثاني 6:8, الملوك الأول 21:4, أخبار الأيام الأول 13:11, المزامير 37:8, الجامعة 7:9, مراثي إرميا 3:39, يونان 4:1, لوقا 11:32, لوقا 15:28, غلاطية 2:11, يعقوب 2:8, يعقوب 2:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُونَان; الصبر - نفاد الصبر
توري: ٱلتَّذَمُّر
نيف: ٱلْغَضَب; اليَقْطِين; الحياة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يونان › أصحاح 4 › عدد 9

يونان (يُونَان) 4:9

محتويات

يونان (يُونَان) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يونان (يُونَان) 4:9

يونان (يُونَان) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث