يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 2 > عدد 19
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:19
| ← يعقوب 2:18 | يعقوب 2:19 (AVD) | يعقوب 2:20 → |
|---|---|---|
لَكِنْ يَقُولُ قَائِلٌ: «أَنْتَ لَكَ إِيمَانٌ، وَأَنَا لِي أَعْمَالٌ. أَرِنِي إِيمَانَكَ بِدُونِ أَعْمَالِكَ، وَأَنَا أُرِيكَ بِأَعْمَالِي إِيمَانِي».
|
أَنْتَ تُؤْمِنُ أَنَّ ٱللهَ وَاحِدٌ. حَسَنًا تَفْعَلُ. وَٱلشَّيَاطِينُ يُؤْمِنُونَ وَيَقْشَعِرُّونَ!
|
وَلَكِنْ هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَعْلَمَ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلْبَاطِلُ أَنَّ ٱلْإِيمَانَ بِدُونِ أَعْمَالٍ مَيِّتٌ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَنْتَG4771 تُؤْمِنُG4100 أَنَّG3754 ٱللهَG3588 G2316 وَاحِدٌ.G1520 G1510 حَسَنًاG2573 تَفْعَلُ.G4160 وَٱلشَّيَاطِينُG3588 G2532 G1140 يُؤْمِنُونَG4100 وَيَقْشَعِرُّونَ!G2532 G5425
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστι; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι, καὶ φρίσσουσι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
πιστεύεις |
pisteueis | G4100 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐστι; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖς· |
poieis | G4160 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-NPN | |
πιστεύουσι, |
pisteuousi | G4100 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φρίσσουσι. |
phrissousi | G5425 | V-PAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): ظرف من G2570; حسنًا (عادة من الوجهة الأخلاقية)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5425 — φρίσσω (phríssō, fris'-so): على ما يبدو فعل أولي; يقشعر أو يرتعد، أي يرتجف (خوفًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشَّيَاطِينُ — متى 8:29, مرقس 1:24, مرقس 5:7, لوقا 4:34, أعمال الرسل 16:17, أعمال الرسل 19:15, أعمال الرسل 24:25, يهوذا 1:6, رؤيا يوحنا 20:2-3, رؤيا يوحنا 20:10
- تَفْعَلُ — يونان 4:4, يونان 4:9, مرقس 7:9, يعقوب 2:8
إحالات متبادلة (14): صموئيل الأول 18:29, مرقس 3:11, مرقس 5:6, لوقا 4:41, لوقا 8:28, يوحنا 2:23, يوحنا 8:48, يوحنا 13:13, أعمال الرسل 8:13, رومية 8:15, رومية 11:20, يعقوب 2:17, يوحنا الأولى 3:7, يوحنا الأولى 4:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشيطان والأرواح الشريرة
- توري: وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ; الأعمال الصالحة
- نيف: ٱلشَّيَاطِين; ٱلْإِيمَان; ٱلله; النفاق; الدين; التوقير; ٱلْبِرُّ; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد