أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 8 > عدد 13
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:13
| ← أعمال الرسل 8:12 | أعمال الرسل 8:13 (AVD) | أعمال الرسل 8:14 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ لَمَّا صَدَّقُوا فِيلُبُّسَ وَهُوَ يُبَشِّرُ بِٱلْأُمُورِ ٱلْمُخْتَصَّةِ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ وَبِٱسْمِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱعْتَمَدُوا رِجَالًا وَنِسَاءً.
|
وَسِيمُونُ أَيْضًا نَفْسُهُ آمَنَ. وَلَمَّا ٱعْتَمَدَ كَانَ يُلَازِمُ فِيلُبُّسَ، وَإِذْ رَأَى آيَاتٍ وَقُوَّاتٍ عَظِيمَةً تُجْرَى ٱنْدَهَشَ.
|
وَلَمَّا سَمِعَ ٱلرُّسُلُ ٱلَّذِينَ فِي أُورُشَلِيمَ أَنَّ ٱلسَّامِرَةَ قَدْ قَبِلَتْ كَلِمَةَ ٱللهِ، أَرْسَلُوا إِلَيْهِمْ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَسِيمُونُG3588 G1161 G4613 أَيْضًاG2532 نَفْسُهُG846 آمَنَ.G4100 وَلَمَّاG2532 G907 ٱعْتَمَدَG2532 G907 كَانَG1510 يُلَازِمُG4342 فِيلُبُّسَ،G3588 G5376 وَإِذْG2334 G5037 رَأَىG2334 G5037 آيَاتٍG4592 وَقُوَّاتٍG2532 G1411 عَظِيمَةًG3173 تُجْرَىG1096 ٱنْدَهَشَ.G1839
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσε, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ· θεωρῶν τε δυνάμεις καὶ σημεῖα γινόμενα, ἐξίστατο.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐπίστευσε, |
episteuse | G4100 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαπτισθεὶς |
baptistheis | G907 | V-APP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
προσκαρτερῶν |
proskarterōn | G4342 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Φιλίππῳ· |
Philippō | G5376 | N-DSM | |
θεωρῶν |
theōrōn | G2334 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
γινόμενα, |
ginomena | G1096 | V-PNP-APN | |
ἐξίστατο. |
existato | G1839 | V-IMI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): من G1537 و G2476; أن يُخرج (يُخرج نفسه) عن الصواب، أي أن يُذهل، أو (انعكاسيًّا) أن يُذهَل، أن يُجَنّ
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): من G4314 و G2594; يواظب على شيء، أي يثابر أو يجتهد دائمًا؛ أو يلازم مكانًا بجد؛ أو يلتصق بشخص كخادم
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): من G5384 و G2462; محبّ للخيل؛ فِيلُبُّس، اسم أربعة من الإسرائيليين
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱنْدَهَشَ — حبقوق 1:5, يوحنا 5:20, يوحنا 7:21, أعمال الرسل 3:10, أعمال الرسل 13:44
- آمَنَ — المزامير 78:35-37, المزامير 106:12-13, لوقا 8:13, يوحنا 2:23-25, يوحنا 8:30-31, أعمال الرسل 8:21, يعقوب 2:19-26
- آيَاتٍ وَقُوَّاتٍ عَظِيمَةً — مرقس 16:17, أعمال الرسل 8:7
إحالات متبادلة (11): الخروج 14:31, صموئيل الثاني 22:45, متى 12:43, متى 13:20, مرقس 4:16, يوحنا 7:31, أعمال الرسل 8:37, كورنثوس الأولى 15:2, العبرانيين 6:2, يعقوب 2:14, رؤيا يوحنا 13:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعجزات; الإرساليات في كل العالم
- توري: ٱلْإِيمَان; ٱلْمُرَاؤُونَ; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
- نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; فِيلُبُّس; السَّامِرَة; سِمْعَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد