الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 13 > عدد 3

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:3

← رؤيا يوحنا 13:2	رؤيا يوحنا 13:3 (AVD)	رؤيا يوحنا 13:4 →
وَٱلْوَحْشُ ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ كَانَ شِبْهَ نَمِرٍ، وَقَوَائِمُهُ كَقَوَائِمِ دُبٍّ، وَفَمُهُ كَفَمِ أَسَدٍ. وَأَعْطَاهُ ٱلتِّنِّينُ قُدْرَتَهُ وَعَرْشَهُ وَسُلْطَانًا عَظِيمًا.	وَرَأَيْتُ وَاحِدًا مِنْ رُؤُوسِهِ كَأَنَّهُ مَذْبُوحٌ لِلْمَوْتِ، وَجُرْحُهُ ٱلْمُمِيتُ قَدْ شُفِيَ. وَتَعَجَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ وَرَاءَ ٱلْوَحْشِ،	وَسَجَدُوا لِلتِّنِّينِ ٱلَّذِي أَعْطَى ٱلسُّلْطَانَ لِلْوَحْشِ، وَسَجَدُوا لِلْوَحْشِ قَائِلِينَ: «مَنْ هُوَ مِثْلُ ٱلْوَحْشِ؟ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُحَارِبَهُ؟».

نص العدد

AVD

وَرَأَيْتُ^G2532 وَاحِدًا^G1520 مِنْ^G1537 رُؤُوسِهِ^{G3588 G2776 G846} كَأَنَّهُ^G5613 مَذْبُوحٌ^G4969 لِلْمَوْتِ،^{G1519 G2288} وَجُرْحُهُ^{G2532 G3588 G846 G4127} ٱلْمُمِيتُ^{G3588 G2288} قَدْ^G2323 شُفِيَ.^G2323 وَتَعَجَّبَتْ^{G2532 G2296} كُلُّ^G3650 ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} وَرَاءَ^G3694 ٱلْوَحْشِ،^{G3588 G2342}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη· καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S	—
μίαν	mian	G3391	A-ASF	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
κεφαλῶν	kephalōn	G2776	N-GPF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐσφαγμένην	esphagmenēn	G4969	V-RPP-ASF
εἰς	eis	G1519	PREP
θάνατον·	thanaton	G2288	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πληγὴ	plēgē	G4127	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
ἐθεραπεύθη·	etherapeuthē	G2323	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθαύμασεν	ethaumasen	G2296	V-AAI-3S
ὅλη	holē	G3650	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γῆ	gē	G1093	N-NSF
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
θηρίου·	thēriou	G2342	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): من المماثل لـ G3693 مع لاحقة الاتجاه; إلى الوراء، أي خلفًا (كظرف أو حرف جرّ للزمان أو المكان؛ أو كاسم)
G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): من G4141; ضربة؛ وبالمعنى الضمني، جُرح؛ مجازا، بلية
G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): فعل أوليّ; يذبح (وخاصة حيوانًا للطعام أو للذبيحة)، أو عمومًا يقتل، أو خصوصًا يشوّه بعنف
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّ — لوقا 2:1, يوحنا 12:19, أعمال الرسل 8:10-11, أعمال الرسل 8:13, تسالونيكي الثانية 2:9-12, رؤيا يوحنا 17:6, رؤيا يوحنا 17:8, رؤيا يوحنا 17:13, رؤيا يوحنا 17:17
وَجُرْحُهُ — حزقيال 30:24
وَاحِدًا — رؤيا يوحنا 13:1-2, رؤيا يوحنا 13:14, رؤيا يوحنا 17:10

إحالات متبادلة (17): أيوب 34:30, المزامير 37:7, المزامير 49:18, أمثال 17:4, دانيآل 3:7, دانيآل 8:24, متى 12:44, لوقا 6:26, لوقا 9:54, أعمال الرسل 4:19, أعمال الرسل 19:27, تيموثاوس الثانية 2:16, رؤيا يوحنا 12:3, رؤيا يوحنا 13:8, رؤيا يوحنا 13:12, رؤيا يوحنا 14:9, رؤيا يوحنا 16:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 13 › عدد 3

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:3

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:3

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث