دانيآل (دَانِيآل) 3:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 7

دانيآل (دَانِيآل) 3:7

← دانيآل 3:6 دانيآل 3:7 (AVD) دانيآل 3:8 →
وَمَنْ لَا يَخِرُّ وَيَسْجُدُ، فَفِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ يُلْقَى فِي وَسَطِ أَتُّونِ نَارٍ مُتَّقِدَةٍ».
لِأَجْلِ ذَلِكَ وَقْتَمَا سَمِعَ كُلُّ ٱلشُّعُوبِ صَوْتَ ٱلْقَرْنِ وَٱلنَّايِ وَٱلْعُودِ وَٱلرَّبَابِ وَٱلسِّنْطِيرِ وَكُلِّ أَنْوَاعِ ٱلْعَزْفِ، خَرَّ كُلُّ ٱلشُّعُوبِ وَٱلْأُمَمِ وَٱلْأَلْسِنَةِ وَسَجَدُوا لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ.
لِأَجْلِ ذَلِكَ تَقَدَّمَ حِينَئِذٍ رِجَالٌ كَلْدَانِيُّونَ وَٱشْتَكَوْا عَلَى ٱلْيَهُودِ،

نص العدد

AVD

لِأَجْلِH3606 H6903 ذَلِكَH1836 وَقْتَمَاH2166 H1768 سَمِعَH8086 كُلُّH3606 ٱلشُّعُوبِH5972 صَوْتَH7032 ٱلْقَرْنِH7162 وَٱلنَّايِH4953 وَٱلْعُودِH7030 وَٱلرَّبَابِH5443 وَٱلسِّنْطِيرِH6460 وَكُلِّH3606 أَنْوَاعِH2178 ٱلْعَزْفِ،H2170 خَرَّH5308 كُلُّH3606 ٱلشُّعُوبِH5972 وَٱلْأُمَمِH524 وَٱلْأَلْسِنَةِH3961 وَسَجَدُواH5457 لِتِمْثَالِH6755 ٱلذَّهَبِH1722 ٱلَّذِيH1768 نَصَبَهُH6966 نَبُوخَذْنَصَّرُH5020 ٱلْمَلِكُ.H4430

العبرية الأصلية

כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא כְּדִי שָׁמְעִין כָּל־עַמְמַיָּא קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְּסַנְטֵרִין וְכֹל זְנֵי זְמָרָא נָפְלִין כָּל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא סָגְדִין לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָ֡ה
 de.Nah H1836 AC
בֵּ/הּ
 be/h- AR/Sp3ms —
זִמְנָ֡/א
 zim.Na/' H2166 ANcmsd/Td
כְּ/דִ֣י
 ke./Di H1768 AR/Tr
שָֽׁמְעִ֣ין
 sha.me.'In H8086 AVqrmpa
כָּֽל
 kal- H3606 ANcmsc
עַמְמַיָּ֡/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ/א֩
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א
 mash.Ro.ki.Ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרס כ] (קַתְר֤וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
שַׂבְּכָא֙
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְּסַנְטֵרִ֔ין
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֑/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
נָֽפְלִ֨ין
 na.fe.Lin H5308 AVqrmpa
כָּֽל
 kal- H3606 ANcmsc
עַֽמְמַיָּ֜/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td
אֻמַיָּ֣/א
 'u.mai.Ya/' H524 ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א
 ve./li.sha.nai.Ya/' H3961 AC/Ncmpd/Td
סָֽגְדִין֙
 sa.ge.Din H5457 AVqrmpa
לְ/צֶ֣לֶם
 le./Tze.lem H6755 AR/Ncmsc
דַּהֲבָ֔/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
הֲקֵ֖ים
 ha.Keim H6966 AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (بالآرامية) يقابل אֻמַּה (ʼummah) [H523]; جماعة، أي مجتمع من الأشخاص
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (آرامي) من זְמָן (zᵉmân) [H2165]؛ هو نفسه זְמָן (zᵉmân) [H2165]; موسم معيَّن
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (آرامية) من جذر يقابل זָמַר (zâmar) [H2167]; موسيقى آلية
  • H2178 — זַן (zan, zan): (آرامي) يقابل זַן (zan) [H2177]; نَوْع
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (بالآرامية) يقابل לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; لسان، أي أمة
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (آرامية) من جذر يقابل שָׁרַק (shâraq) [H8319]; مِزْمار (موسيقيّ) (من صوت صفيره)
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (بالآرامية) يقابل נָפַל (nâphal) [H5307]; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (آرامية) أو שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ)؛ (آرامية)، من جذر يقابل סָבַךְ (çâbak) [H5440]; رَبَاب
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (بالآرامية) يقابل סָגַד (çâgad) [H5456]; أن يسجد تكريمًا
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (آرامي) يقابل עַם (ʻam) [H5971]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (آرامي) أو פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn)؛ نقل صوتي من اليونانية; سنطير، أي قيثارة
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (بالآرامية) أو צְלֶם (tsᵉlem)؛ (بالآرامية) يقابل צֶלֶם (tselem) [H6754]; تمثال وثني
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (آرامية) من أصل يوناني; قِيثَارَة
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (آرامية) تقابل קוֹל (qôwl) [H6963]; صوت
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (بالآرامية) يقابل קֶרֶן (qeren) [H7161]; قرن، حرفيًا أو للبوق
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 6:5, الملوك الثاني 16:11, الجامعة 2:8, حبقوق 2:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 7  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/7&oldid=0"