الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 10

دانيآل (دَانِيآل) 3:10

← دانيآل 3:9	دانيآل 3:10 (AVD)	دانيآل 3:11 →
أَجَابُوا وَقَالُوا لِلْمَلِكِ نَبُوخَذْنَصَّرَ: «أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ!	أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ قَدْ أَصْدَرْتَ أَمْرًا بِأَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ يَسْمَعُ صَوْتَ ٱلْقَرْنِ وَٱلنَّايِ وَٱلْعُودِ وَٱلرَّبَابِ وَٱلسِّنْطِيرِ وَٱلْمِزْمَارِ وَكُلِّ أَنْوَاعِ ٱلْعَزْفِ، يَخِرُّ وَيَسْجُدُ لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ.	وَمَنْ لَا يَخِرُّ وَيَسْجُدُ فَإِنَّهُ يُلْقَى فِي وَسَطِ أَتُّونِ نَارٍ مُتَّقِدَةٍ.

نص العدد

AVD

أَنْتَ^H607 أَيُّهَا^H4430 ٱلْمَلِكُ^H4430 قَدْ^H7761 أَصْدَرْتَ^H7761 أَمْرًا^H2942 بِأَنَّ^H1768 كُلَّ^H3606 إِنْسَانٍ^H606 يَسْمَعُ^{H1768 H8086} صَوْتَ^H7032 ٱلْقَرْنِ^H7162 وَٱلنَّايِ^H4953 وَٱلْعُودِ^H7030 وَٱلرَّبَابِ^H5443 وَٱلسِّنْطِيرِ^H6460 وَٱلْمِزْمَارِ^H5481 وَكُلِّ^H3606 أَنْوَاعِ^H2178 ٱلْعَزْفِ،^H2170 يَخِرُّ^H5308 وَيَسْجُدُ^H5457 لِتِمْثَالِ^H6755 ٱلذَّهَبِ.^H1722

العبرية الأصلية

[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא שָׂמְתָּ טְּעֵם דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִשְׁמַע קָל קַרְנָא מַשְׁרֹקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין [וְסִיפֹּנְיָה כ] (וְסוּפֹּנְיָה ק) וְכֹל זְנֵי זְמָרָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד לְצֶלֶם דַּהֲבָא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
[אנתה כ] (אַ֣נְתְּ ק)	[ʼantâh כ] ('an.tah ק)	H607 כ	APp2ms
מַלְכָּ/א֮	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
שָׂ֣מְתָּ	Sa.me.ta	H7761	AVqp2ms
טְּעֵם֒	te.'Em	H2942	ANcmsa
דִּ֣י	di	H1768	ATr
כָל	khol-	H3606	ANcmsc
אֱנָ֡שׁ	'e.Nash	H606	ANcmsa
דִּֽי	di-	H1768	ATr
יִשְׁמַ֡ע	yish.Ma'	H8086	AVqi3ms
קָ֣ל	kal	H7032	ANcmsc
קַרְנָ֣/א	kar.Na/'	H7162	ANcfsd/Td
מַ֠שְׁרֹקִיתָ/א	Mash.ro.ki.ta/'	H4953	ANcfsd/Td
[קיתרס כ] (קַתְר֨וֹס ק)	[qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק)	H7030 כ	[ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
שַׂבְּכָ֤א	sa.be.Kha'	H5443	ANcfsa
פְסַנְתֵּרִין֙	fe.san.te.Rin	H6460	ANcmsa
[ו/סיפניה כ] (וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה ק)	[çûwmᵉpôwnᵉyâh כ] (ve./si.po.ne.yah ק)	H5481 כ	AC/Ncfsa
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3606	AC/Ncmsc
זְנֵ֣י	ze.Nei	H2178	ANcmpc
זְמָרָ֑/א	ze.ma.Ra/'	H2170	ANcmsd/Td
יִפֵּ֥ל	yi.Pel	H5308	AVqi3ms
וְ/יִסְגֻּ֖ד	ve./yis.Gud	H5457	AC/Vqi3ms
לְ/צֶ֥לֶם	le./Tze.lem	H6755	AR/Ncmsc
דַּהֲבָֽ/א	da.ha.Va/'	H1722	ANcmsd/Td

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (آرامية) أو אֱנַשׁ (ʼĕnash)؛ (آرامية)، يقابل אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; إِنْسَان
H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (آرامي) يقابل אַתָּה (ʼattâh) [H859]; أَنْتَ
H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (آرامية) من جذر يقابل זָמַר (zâmar) [H2167]; موسيقى آلية
H2178 — זַן (zan, zan): (آرامي) يقابل זַן (zan) [H2177]; نَوْع
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (آرامية) من جذر يقابل שָׁרַק (shâraq) [H8319]; مِزْمار (موسيقيّ) (من صوت صفيره)
H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (بالآرامية) يقابل נָפַל (nâphal) [H5307]; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (آرامية) أو שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ)؛ (آرامية)، من جذر يقابل סָבַךְ (çâbak) [H5440]; رَبَاب
H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (بالآرامية) يقابل סָגַד (çâgad) [H5456]; أن يسجد تكريمًا
H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (بالآرامية) أو סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh)؛ (بالآرامية) أو סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ)؛ (دانيال 3:10)؛ (بالآرامية) من أصل يوناني; مزمار قربة بأنبوبين
H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (آرامي) أو פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn)؛ نقل صوتي من اليونانية; سنطير، أي قيثارة
H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (بالآرامية) أو צְלֶם (tsᵉlem)؛ (بالآرامية) يقابل צֶלֶם (tselem) [H6754]; تمثال وثني
H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (آرامية) من أصل يوناني; قِيثَارَة
H7032 — קָל (qâl, kawl): (آرامية) تقابل קוֹל (qôwl) [H6963]; صوت
H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (بالآرامية) يقابل קֶרֶן (qeren) [H7161]; قرن، حرفيًا أو للبوق
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ أَصْدَرْتَ — الخروج 1:16, الخروج 1:22, أستير 3:12-14, المزامير 94:20, الجامعة 3:16, إشعياء 10:1, دانيآل 3:4-7, دانيآل 6:12, يوحنا 11:57, رؤيا يوحنا 13:16-17
ٱلْقَرْنِ — الخروج 15:20-21, الخروج 32:18-19, أخبار الأيام الأول 15:16, أخبار الأيام الأول 15:28, أخبار الأيام الأول 16:5-6, أخبار الأيام الأول 25:1-6, أخبار الأيام الثاني 29:25, المزامير 81:1-3, المزامير 92:1-3, المزامير 149:3-4, المزامير 150:3-6, عاموس 6:5

إحالات متبادلة (6): صموئيل الثاني 6:5, دانيآل 3:5, دانيآل 3:7, دانيآل 3:15, دانيآل 3:24, متى 10:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الأُمَّة
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الاضطهاد
نيف: الإكراه; ٱلْمُؤَامَرَةُ; المِزمار; ٱلْإِيمَان; الناي; الأتون; لوائح الاتهام; الموسيقى; الاضطهاد; الرَّبَاب; الحكام; الرَّبَاب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 10

دانيآل (دَانِيآل) 3:10

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 3:10

دانيآل (دَانِيآل) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث