المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 81:1

← المزامير 80:19	المزامير 81:1 (AVD)	المزامير 81:2 →
يَا رَبُّ إِلَهَ ٱلْجُنُودِ، أَرْجِعْنَا. أَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.	رَنِّمُوا لِلهِ قُوَّتِنَا. ٱهْتِفُوا لِإِلَهِ يَعْقُوبَ.	ٱرْفَعُوا نَغْمَةً وَهَاتُوا دُفًّا، عُودًا حُلْوًا مَعَ رَبَابٍ.

نص العدد

AVD

رَنِّمُوا^H7442 لِلهِ^H430 قُوَّتِنَا.^H5797 ٱهْتِفُوا^H7321 لِإِلَهِ^H430 يَعْقُوبَ.^H3290

العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ ׀ עַל־הַגִּתִּית לְאָסָף׃

הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֬חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
עַֽל	'al-	H5921	HR	—
הַ/גִּתִּ֬ית	ha./gi.Tit	H1665	HTd/Ncfsa	—
לְ/אָסָֽף	le./'a.Saf	H623	HR/Np	—
הַ֭רְנִינוּ	Har.ni.nu	H7442	HVhv2mp
לֵ/אלֹהִ֣ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
עוּזֵּ֑/נוּ	'u.Ze./nu	H5797	HNcmsc/Sp1cp
הָ֝רִ֗יעוּ	ha.Ri.'u	H7321	HVhv2mp
לֵ/אלֹהֵ֥י	le./lo.Hei	H430	HR/Ncmpc
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): جذر أولي; أن يحطم، ولا سيما بالكسر؛ ومجازًا أن يصمّ الآذان بالصوت، أي يهتف إنذارًا أو فرحًا
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]؛ جامع; آساف، اسم ثلاثة إسرائيليين، واسم أسرة الأول
H1665 — גִּתִּית (Gittîyth, ghit-teeth'): مؤنث גִּתִּי (Gittîy) [H1663]; قيثارة جتية
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱهْتِفُوا — المزامير 33:1-3, المزامير 46:1-7, المزامير 66:1, المزامير 100:1-2
قُوَّتِنَا — المزامير 18:1-2, المزامير 28:7, المزامير 52:7
رَنِّمُوا — المزامير 67:4, إرميا 31:7
لِإِلَهِ — التكوين 50:17, المزامير 46:11, متى 22:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد