المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 100:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 100 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 100:1
| ← المزامير 99:9 | المزامير 100:1 (AVD) | المزامير 100:2 → |
|---|---|---|
عَلُّوا ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا، وَٱسْجُدُوا فِي جَبَلِ قُدْسِهِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا قُدُّوسٌ.
|
اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ.
|
ٱعْبُدُوا ٱلرَّبَّ بِفَرَحٍ. ٱدْخُلُوا إِلَى حَضْرَتِهِ بِتَرَنُّمٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِهْتِفِيH7321 لِلرَّبِّH3068 يَاH3605 كُلَّH3605 ٱلْأَرْضِ.H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִזְמֹור לְתֹודָה הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לְ/תוֹדָ֑ה |
le./to.Dah | H8426 | HR/Ncfsa | — |
הָרִ֥יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
לַ֝/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): جذر أولي; أن يحطم، ولا سيما بالكسر؛ ومجازًا أن يصمّ الآذان بالصوت، أي يهتف إنذارًا أو فرحًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَرْضِ — التثنية 32:43, المزامير 67:4, المزامير 68:32, المزامير 117:1-2, زكريا 14:9, رومية 15:10
- اِهْتِفِي — المزامير 32:11, المزامير 47:1, المزامير 47:5, المزامير 66:1, المزامير 66:4, المزامير 95:1-2, المزامير 98:4, إشعياء 24:14-16, إشعياء 42:10-12, صفنيا 3:14, لوقا 19:37
إحالات متبادلة (20): التثنية 12:12, التثنية 26:11, التثنية 27:7, الملوك الأول 8:66, أخبار الأيام الأول 15:16, أخبار الأيام الأول 15:25, أخبار الأيام الأول 16:28, أخبار الأيام الثاني 5:13, أخبار الأيام الثاني 29:30, عزرا 3:13, نحميا 12:27, نحميا 12:42, أيوب 8:21, المزامير 27:6, المزامير 81:1, المزامير 89:15, المزامير 145:1, المزامير 149:2, إشعياء 25:9, رؤيا يوحنا 19:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد