الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 66 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 66:4

← المزامير 66:3	المزامير 66:4 (AVD)	المزامير 66:5 →
قُولُوا لِلهِ: «مَا أَهْيَبَ أَعْمَالَكَ! مِنْ عِظَمِ قُوَّتِكَ تَتَمَلَّقُ لَكَ أَعْدَاؤُكَ.	كُلُّ ٱلْأَرْضِ تَسْجُدُ لَكَ وَتُرَنِّمُ لَكَ. تُرَنِّمُ لِٱسْمِكَ». سِلَاهْ.	هَلُمَّ ٱنْظُرُوا أَعْمَالَ ٱللهِ. فِعْلَهُ ٱلْمُرْهِبَ نَحْوَ بَنِي آدَمَ!

نص العدد

AVD

كُلُّ^H3605 ٱلْأَرْضِ^H776 تَسْجُدُ^H7812 لَكَ وَتُرَنِّمُ^H2167 لَكَ. تُرَنِّمُ^H2167 لِٱسْمِكَ».^H8034 سِلَاهْ.^H5542

العبرية الأصلية

כָּל־הָאָרֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ־לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָ֤רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
יִשְׁתַּחֲו֣וּ	yish.ta.cha.Vu	H7812	HVvi3mp
לְ֭/ךָ	Le./kha		HR/Sp2ms	—
וִֽ/יזַמְּרוּ	vi./za.me.ru-	H2167	HC/Vpi3mp
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
יְזַמְּר֖וּ	ye.za.me.Ru	H2167	HVpi3mp
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): جذر بدائي (لعله مطابق لـ זָמַר (zâmar) [H2168] من فكرة الضرب بالأصابع)؛ في الأصل يمس أوتار آلة موسيقية أو أجزاءها، أي; يعزف عليه؛ يصنع موسيقى مصحوبة بالصوت؛ ومن ثم يحتفل بالغناء والموسيقى
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): التكوين 24:26, المزامير 45:5, المزامير 65:2, المزامير 68:4, المزامير 86:9, المزامير 98:4, المزامير 100:1, المزامير 145:5, إشعياء 65:14, دانيآل 2:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التسبيح; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 66 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 66:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 66:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 66:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 66:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث