التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:26

← التكوين 24:25	التكوين 24:26 (AVD)	التكوين 24:27 →
وَقَالَتْ لَهُ: «عِنْدَنَا تِبْنٌ وَعَلَفٌ كَثِيرٌ، وَمَكَانٌ لِتَبِيتُوا أَيْضًا».	فَخَرَّ ٱلرَّجُلُ وَسَجَدَ لِلرَّبِّ،	وَقَالَ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ ٱلَّذِي لَمْ يَمْنَعْ لُطْفَهُ وَحَقَّهُ عَنْ سَيِّدِي. إِذْ كُنْتُ أَنَا فِي ٱلطَّرِيقِ، هَدَانِي ٱلرَّبُّ إِلَى بَيْتِ إِخْوَةِ سَيِّدِي».

نص العدد

AVD

فَخَرَّ^H6915 ٱلرَّجُلُ^H376 وَسَجَدَ^H7812 لِلرَّبِّ،^H3068

العبرية الأصلية

וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקֹּ֣ד	va/i.yi.Kod	H6915	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֔ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): جذر أولي; ينكمش، أي يقبض الجسد (أو الرقبة) أو يثنيه خضوعًا
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد